Letter: ENA NS 21.11
Letter ENA NS 21.11Description
Letter in which the sender asks his relative to help him to put together the outfit of his daughter, named Sitt al-Niʿam. Also mentions Ibn Abū l-Bishr the cantor in New Cairo. Greetings to Sitt Umm Avigayil, Sitt al-Khayr, and Sitt Saʿāda and her daughter. Also mentions Abū Sahl. (Information mainly from Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA NS 21.11 1
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- דאעי אלה תעאלי ב.א. . . .[. . . . . . . . . . . . .
- ידימהא ולא יעדמנא גאהה אלדי הו עלינא דאים
- אלקריב מנא ואלבעיד ודלך קצדה מע כל אלנאס
- פאללה תעאלי יחסן עאקבתה ויגדד סעדה ולא יצייע
- לה אגר אהתמאמה פמא זאלת אלחצרה מתפצלה
- ובכל גוד מתטולה ולקד פעלת מעי גמילות
- חסד ומע כל עתרתי פייטיב אחריתך מראשיתך
- ויקים עליך והיה ראשיתך וג ולו גא אלממלוך יצף
- לרבינו שצ רבך אן אנא פיה מצאף אלעאילה
- ואטפאלי סימא אלבנאת אלדי כלפהם כתירה
- והמהם פי אלכבר אכתר מן //מא וסעה כתאב// אלצגר פנטלב
- מן אללה תעאלי חסן אלעאקבה פי הם מא וסעה
- כתב ומד רבינו יחיש לנא פקלבנא מטמאן
- ונחן אגניא באסמה וכל קליל יכתב אלממלוך
- כתאב לרבינו שצ פי קציה סת אלנעם ומא
- אתי ענה גואב וקצדנא אן נכסב רבינו
- זכות המשיא נשים סמוך לפרקן והדא אלדי
- טלבהא הו בן אבו אלבשר אלחזן
- באלקאהרה
right margin, straight lines at 90 degrees to main text
] שצ בתסירהא סידנא מן נתתך אליה באכדה ואלא נחן
ס]לאם עלא סת אם אביגיל וסת אלכיר ועלא סת סעאדה ובנתהא
] אבו סהל ביטלב בנתך טלב אן עצים ואכתך אלסת סמעיה
] כברהא מן גהה או מא להא מסלי אלא אללה תעאלי ומהמא
כאן ערפיני סרעה
Translation
ENA NS 21.11 2
