Letter: Moss. IV,75.2

Letter Moss. IV,75.2

Shelfmark: Moss. IV,75.2
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2023).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Input date: In PGP since 2020

Description

Informal note probably from a woman to her mother. May be an abandoned draft. In Judaeo-Arabic. The sender asks for the addressee's news and says "I only wish to divorce my husband (zawj) and take the little one." The term "zawj" can sometimes mean "spouse/wife," but it is more probable that it refers to a husband. ASE/OZ

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

Moss. IV,75.2 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

אלדי אעלמיך בה יא ואלדתי מן כתרת אלשוק אליך
וֹאן קלבי משתגל עליכם ובחק אללה ארסלי לי [[באחוליך]]
באחואליך ומא אנתי פיה ואיצא מא ענדי הם(?) אלא
מן המיך ומן הם אלצגאר ואיצא מא טלבת אלא
אטלק אלזוג בתאעי [[וא]] ואכד אל[[ציג]]צגיר

Translation

Moss. IV,75.2 1v