Scholarship on Letter: Moss. II,167
Letter Moss. II,167- Bibliographic citation
- Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Moss. II,167 recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
recto
- ואדאם עזך ומן חסן תופיקה לא אכלך גמע אללה
- ביננא עלא אסר חאל אנה ולי דאלך ולקאדר
- עליה אנשה אללה ולדי תריד {עלמה} אני עלא גמלת
- אלסלאמה ולעאפיה ולם /א\עדם אלא אלנצר אליך
- ואמא גיר דאלך אננא פי שדת אן ע{צ}ימה מן
- אלגלא ומן קלת אלמעש ונקים כמס איאם
- מא נבצר אלכבז אלא נאכל אללפת ולפול
- ולרטב ואני באקדר (?) להמי מן אכל אלרטב
- מא לנא אכל גירה וקד האן עלי גמיע ללש (=אלעיש?)
- בהרו ראסי מן מן (!) אלשד{ה} ולקתל ואנא ⟦אה⟧ באטול
- רוחי אלא אן יגיני כתאב אולד עמי במא יכון
- לעל יכסל (?) אללה שקאיה בקית עמרי ויהדא
- חאטי (=حظي) פלמות אקרב מן האדה כלה ומא בקי מן
- אלעמר מפל (=מתל) מא מצא וסמעת ענך ואנך בתתעלם
- כיאט ופרחת לעל תתעלם צנעה תעיש בהא
- אללה ⟦צ .⟧ ינפעך ברוחך ולא יתכלא ענך וינשיך
- נשו אן צאלח ואן יגעל פי אדיך (=ايديك) אלסלאמה ולא
- יתכלא ענך פבל (?) ען עלי מפארקתך א[]
- וקסדני (?) עלא נצרי אליך מקבול מא גא מן . . אל . .
- עלא ראסה ועלא עיניה אול מן אמרה ואפר . מ . א .
- פקדו לאכרה מן אלשד{ה} ולקת[ל]
recto, margin
- []מא מא אלדל מחיט בהי . . מלא נטיק אל . . . ה
Moss. II,167 verso
verso
- קרית עליך א{פ}צל אלסלם ועלא מן תחוטה ענא[יתך]
- אלסלאם ועלא עמתך ואולדה אלסלאם ועלא
- ⟦א .⟧ אכתך {ו}מן ענדה{א} אלסלאם
verso, address
- יצל הדה אלכתאב אלא מצר חמאה אללה
- אלא קצר אלשמע
- אלא זקק אלכניס אלא דר אם חסנה אלא אשיך //אבו עמראן\\