Letter: ENA 1822a.4

Letter ENA 1822a.4

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.4
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2017

Description

Letter/petition/recommendation to a Nagid. In Judaeo-Arabic. The sender asks him to help the bearer, Ibrāhīm b. Abū Dāʾūd al-Ashqar al-Bilbaysī, who betrothed (amlaka) a woman in Bilbays years ago. Everyone in Bilbays knows that he has continued to send gifts to her and her family. However, when her brothers learned that he had suffered financial losses, they tried to cancel the betrothal. Mentions a specific person who came and spread this rumor, and mentions the arrival of R. Yeḥezqel. The Nagid mentioned might be Avraham Maimonides, but there is no clear evidence. (Information in part from Mediterranean Society, III, p. 445.)

ENA 1822a.4 3

3

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. קריב.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. חצרה רבינו אלנגיד [. . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. וקד סבבך אללה תע לכל [. . . . . . . . . . . . . . . .
  4. אגרא ווצל תפצל אלמולא פי [כ]תבה ללחבר מן [אל
  5. הוד באלמסלה ען ממלוכה וען גירה ויא מולא[י
  6. מא יסוא אלממלוך מקדאר תדכארך לה אחרי
  7. ואוכד תוגעך(?) ותבגילך לה פמא ביד אלממלוך
  8. קדרה למכאפאה אלא אלדעא לה ואל תהי תפלת
  9. הדיוט קלה בעיניך ואלממלוך יסתשפע מן
  10. אלמולא פי אלענאיה פי חק חאמל הדא אלכתאב
  11. והו אברהים בן אבו דאוד אלאשקר אלבלביסי
  12. כאן קד אמלך עלי הדה אלצביה מנד סנין וכל מן
  13. פי בלביס יחדתני א[ן] קד אהדא אלי אצהארה
  14. פ]י טול הדה אלמדה מן מטעום וגירה שי כתיר
  15. . . . .] עלמו אן קד צעף ראס מאלה אראדו אן
  16. . . . . .] לאן קד חצל להם שכץ ואפסד עקלהם[.
  17. . . . . .] אלעטא פלמא חצר רבינו יחזקאל פי
  18. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . היר.ש.

Translation

ENA 1822a.4 4

4

ENA 1822a.4 1

1

ENA 1822a.4 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/2625/