Letter: ENA 1822a.12
Letter ENA 1822a.12What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Nissim b. Salāma to his father Salāma b. Nissim. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. The writer reports on various financial matters, reports that everyone in his location is in good health, and conveys his preoccupation on behalf of his father, his grandfather, and his paternal aunt. He heard that all of them were "mutakassil," an obscure word referring to some type of illness—Goitein suggests fatigue. Information from Goitein's index cards. ASE.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
ENA 1822a.12 1
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בשמך רח
- וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
- ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
- אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
- סמעת אנך כנת מתכסל פאשתגל קלובנא
- אלשגל אלעצים פאללה ת[עאלי] לא ישאהדנא
- עליך באס וקד אנפדת לך כתב אן כ[תירה
- ומא תצל אליך פלא תלומני עלי מתל הדא
- וקד סמעת אן אלשיך כסר תלתה דנאניר והו
- מתכסל ואיצא עמתי פאשגל קלובנא דלך
- פלא תשגל קלבך מן גהתנא פמא נחן אלא
- פי כל עאפיה מא עדמנא אלא רויאך ואללה
- תעאלי יגמע ביננא פי כיר ועאפיה כמא לם
- תזל עואידה אלגמילה וקד גא בן מוסי
- ראגל אלי פראג דפעתין וארד מני
- דרהמין בעד אן קעד עלי אלבאב
- יום אן כאמל
ENA 1822a.12 2
verso
- קראת עליך אלסלאם ועלי סידי אלכביר
- ועמתי אפצל אלסלאם וזכרי יקריך אל
- סלאם
bottom margin
ואלדי אלעזיז עלי סלאמה בר נסים ולדה גע[ל פ]דאה נסים
אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה [. . . . .]. . . .אללה
