Letter: Bodl. MS heb. a 2/17

Letter Bodl. MS heb. a 2/17

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Letter dated September 1040 (Gil), sent from al-Mahdiyya by Yahya b. Musa al-Majjani to Zechariah b. Tammam in Fustat. The letter deals with a financial dispute between the writer and Abu al-Faraj Yaʿaqov b. Avraham Ibn Allan. The Qayrawan Nagid Yaʿaqov. b. Amram and Rabbi Hananel b. Hushiel are mentioned in this matter. The letter also mentions mail that was sent and the state of Mediterranean maritime and land transport. (Information from Gil, Vol. 4, p. 87)

Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. a 2/17 17 recto

17 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. כתאבי יאכ'י אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה לי'
  2. איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דאלך לם נרי לך יאכי טול הזה
  3. אלשתוה כתאב פוצל אלינא עטב אלגרום וכנת מעלק אלקלב וכאנו קום יעקלו עלינא
  4. פתוכלת עלי אללה פלמא כאן פי הדה אלגמעה וצל פיג מן אלאסכנדריה ומעה
  5. כתאבך בתאריך נ'צ' סיואן תדכר חאלך וסלאמתך אדאמהא אללה לך ודכרת אמר אלמלך
  6. ללקום אלאכ'יאר געלה אללה עליך אימן אלאוקאת ולא אשך אן ואלדיך מאתו ראצ'יין ענך
  7. אלדי ופקך אללה אלי הדא אלמוצ'ע ואלדי ראיתה הו אלראי לאן אלמג'רב כלה פי הדא אלוקח
  8. מא יסוא שי ארגו אללה יגעלה עליך אסעד אלאוקאת ואברכה וקד פרחת לך ופרח
  9. לך כל מן ערפך ודכרת מא צ'אע מן אלנחאס אללה יכלף עלינא ועליך תם דכרת
  10.  מא חצל פי אלכחל וכאן מבארך ודכרת מא אשתריתה מן אללך ואלעוד ואנך
  11.  אוסקתה פי מעצ'אד ועביד ובעד דלך פרגו אלעדל אלדי פי מעצ'אד ולא נשך אן אל
  12.  אכר יפרג וארגו אן אלנאס יסאפרו עלי טריק ברקה פתשדה אחמאל לטאף ותוגה
  13.  בה עלי אלטריק לברקה לעל ינגרד לנא מן תמנה שי ונקימו בה פי הדה אלשתוה רחל
  14.  ואמא אן בקי יאכי פי אלאסכנדריה ותדכל סנה עלי סנה פמא יחצל לנא שי ואלעוד
  15.  ענדנא קליל מטלוב משתהא ואנא גקול אנך מא תפרט ואנך תגתהר ותבדל אל
  16.  מגהוד ותוגהה עלי טריק ברקה אללה ילחמך וילהמנא ללכ'יר וכל יש' ואמא אלעדלין
  17.  אלבוצירי אלמעטובה פי גרבה טלבנא פיהא דרה' ואחד מא וגדנאה ועמלנא וצלחנאה
  18.  חצל פיה ז' קנאטיר וגהתה אלי בונה ואלי אלאן יאכ'י ואללה מא וצל אלי מן תמנהא חבה
  19.  ואבו אלפצ'ל כן דאוד יערפך בדלך ואמא אלג' אעדאל עטב אלניל הו כתאן דני יסוא
  20.  סתין דר'ה' אלקנט' וכל מא יצל כבר דני יתזיד אלכתאן כ'סה חאלה     ובאללה יאכ'י לקר
  21.  טלבת נחתל לך עלי נ' די'נ' נשתרי לך בהא אלזק ונוגההא אליך מא וצלת ידי אליהא
  22.  לאני חצלת מטלוב מן כל וגה וחצל עלי מן בעד מות אלשיך וחמה אללה ואקלאעך
  23.  שי מא עלמת בה ולא אכלתה ולא שרבתה ולא מחקתה וטאש עקלי וטלבת
  24.  נתכרג מן אלדניא ורפעת אלאמר אלי מולאי אלנגיד אחיאה אללה פוגדת אלאמר
  25.  ענדה משרוח פקוא קלבי תם וצל כתאב אלשיך אבו אלטייב אלי אבי אלפצל בן פרח
  26.  באלוכאלה עלי ואלמטאלבה וכאן אבו אלפצ'ל פי אלמהדיה פוקע אלכתאב ביד ברכאת
  27.  צהרה פאוויאה אלי אלנאס פקאמת קלובהם וטמעו פינא וכל מן כאן אלי אלשיך
  28.  ענדה שי דרכה אלטמע פינא ואכד אלוכאלה ואוקף עליהא סידי אלדי'י'ן' נט' רחמ'
  29.  וקומהא ובעד הדא רגעו עליה אלנאס ומא קצר ואוקף אלאמר וקד כאן
  30.  מולאי אלנגיד עלי אנה יכאתב אלשיך אבו אלפרג פלם יתפק לה פי הדה אל
  31.  סנה מכאתבה אלי מצר אלבתה פאוצא אסחק בן חביב יבלגה אלוציה וכאן
  32.  אסחק עלי אנה לא יטלע אלי מצר פקאל לה ליס בדלך מא תטלע פי הדה
  33.  אלחאגה קאצד תם אוצאה אלי אלשיך אבו נצר ואלי אלשיך אבו סעד במתל דלך
  34.  תם וצא שמריא בן אלמחארה בדלך תגתמע יאכ'י מעהם ותנט'ר מא יגרי מן
  35.  אלכלאם תכתב אלי בה מע כל פיג יצל אלינא ותחלף אנת להם איצא עני אן
  36.  גמיע מא יטלבוה מא אכלת ולא שרבת ולא עלמי ועלמהם פיה אלא
  37.  ואחד והדה מעאמלה להא אליום אלסנה תחתמל הדא במא הו אכתר מנה
  38.  ובאללה יאכ'י מא שהותי אלא אלתברי ואלכלאץ ואן אראדוני לא בד נכרם וננפד
  39.  כמא קצ'י עלי לאן שהותי אלכלאץ ולם גריד נצ'ע ידי עלי הדא אלרחל אלדי
  40.  וצל מן אלשאם חתי רגע עלי אלנגיד סלמה אללה ואבו סחק וקאלו לי לא תכרג'
  41.  אנת באלאסאיה לאן אלקום יעלמו אלאשיא וידכרוהא וליס הדא שי אול מ[א]
  42.  גרי עליהם ארגו אללה לא יחוגנא לשי מן דלך וקד וצל כתאב בן סגמאר פיך
  43.  קאצד באנך תשתם סידי אלנגי'ד' סלמה אללה פשק עלי דלך לם נחקקה
  44.  עליך לאנך מא תרצ'א בהדא תאכד ערץ' רגל סיד פאצ'ל ג'איב ענך
  45.  ויגב עלינא אברארה ואבראר כל מן יכדמה פכיף יכון צ'ד דלך תם דכרת
  46.  אמר אלשירגי פי אלק' די'נ' וגאני כתאבה וכתאב בן בדיר וקטע קלבי וטיר
  47.  אלנום ען עיני פאן כנת פי שי נולפה ונוגהה אליה גא מא אשגל ובאללה יאכ'י לו
  48.  כאן פי ידי שי לי או אלי אלנאס לאוגהן(!) אליה מנה ולאכן ואללה מא פי ידי
  49.  שי לאן וקע עלי שין כל מא וצל לי פי הדה אלסנה לא בקי ענדי מנה חבה
  50.  ולא רגע אליהם אלא עלי אלכמאל ואלתמאם וקד דכרת לי אנך אכדת ק' דינארא
  51.  אכרגתהא פי מא אחזמתה פתדפע אנת עני ק' די'נ' תכון מואזנה תזיל
  52.  אלעלה עני לאן קד כשפת אליך אלחאל ואנת תפהם אלאשארה ואנא
  53.  נוגה אליה פי הדה אלמראכב אלמתאכרה בעץ' שי לעל אללה יסאהל פי אל
  54.  כלאץ וקד כנת טול הדה אלציפה פי אלקירואן חתי אנפדת אלרחל
  55.  אלדי לסידי אבי אלפרג ומא כאן אחד יטמע ענדנא פי הדה אלסנה פי אל
  56.  ספר ואמא הדה מראכב אנדלסיה אשתראוהא אלנאס ואוסקוהא
  57.  וקלובנא וקלוב אלנאס מתשופה אלי ברקה ארגו אללה יפרג ענא
  58.  וענהם ואסעה יאכ'י אללה אללה אחפט אלצחבה ואלתרביה
  59.  ואלכבז ואלחלו אלדי אכלנאה לאן להדא אלוקת

Recto, right margin

  1. ארדתך ותנוב
  2. עני פי כל מוצ'ע
  3. ותגאובני עלי כתאבי
  4. הדא חרף חרף ותלטף
  5. אלמסלה מע בן עלאן בנפסך
  6. ובאצדקאך ולא יתחאמל
  7. עלי וארגו אן מולאי אלנגיד
  8. כפא אלמונה ותבלג סידי
  9. אבו ג'אלב צהרך אפצ'ל אל
  10.  סלם לאני נעלמה ונעלם
  11.  עמומתה ודיאנתהם אללה
  12.  יסעד בעצ'כם בבעץ'
  13.  פקד חצלת פי מוצ'ע
  14.  חסן קראת עלי כאצתך
  15.  אתם אלסלם וגמיע מן
  16.  תחוטה ענאיתך אלסלם
  17.  וגמיע מן סאל ענא אלסלם
  1. כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה ל
  2. איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך לם נרי לך יאכי טול הדה
  3. אלשתוה כתאב פוצל אלינא עטב אלגרום וכנת מעלק אלקלב וכאנו קום יעקלו עלינא
  4. פתוכלת עלי אללה פלמא כאן פי הדה אלגמעה וצל פיג מן אלאסכנדריה ומעה
  5. כתאבך בתאריך נצ סיואן תדכר חאלך וסלאמתך אדאמהא אללה לך ודכרת אמר אלמלך
  6. ללקום אלאכיאר געלה אללה עליך אימן אלאוקאת ולא אשך אן ואלדיך מאתו ראציין ענך
  7. אלדי ופקך אללה אלי הדא אלמוצע ואלדי ראיתה הו אלראי לאן אלמגרב כלה פי הדא אלוקת
  8. מא יסוא שי ארגו אללה יגעלה עליך אסעד אלאוקאת ואברכה וקד פרחת לך ופרח
  9. לך כל מן ערפת ודכרת מא צעא מן אלנחאס אללה יכלף עלינא ועליך תם דכרת
  10. מא חצל פי אלכחל וכאן מבארך ודכרת מא אשתריתה מן אלאך ואלעוד ואנך
  11. אוסקתה פי מעצאר ועבור ובעד דלך פרגו אלעדל אלדי פי מעצאר ולא נשך אן אל
  12. אכר יפרג וארגו אן אלנאס יסאפרו עלי טריק ברקה פתשדה אחמאל לנצף ותוגה
  13. בה עלי אלטריק לברקה לעל ינגבר לנא מן תמנה שי ונקימו בה פי הדה אלשתוה כחל
  14. ואמא אן בקי יאכי פי אלאסכנדריה ותדכל סנה עלי סנה פמא יחצל לנא שי ואלעוד
  15. ענדנא קליל מטלוב משתהא ואנא נקול אנך מא תפרט ואנך תגתהד ותבדל אל
  16. מגהוד ותוגהה עלי טריק ברקה אללה ילהמך ואלהמנא ללכיר כול יש ואמא אלעדלין
  17. אלבוצירי אלמעטובה פי גרבה טלבנא פיהא רדה ואחד מא וגדנאה ועמלנא וצלחנאה
  18. חצל פיה ז קנאטר וגהתה אלי בונה ואלי אלאן יאכי ואללה מא וצל אלי מן תמנהא חבה
  19. ואבו אלפצל בן גאוד יערפך בדלך ואמא אלג אעדאל עטב אלניל הו כתאן דני יסוא
  20. סתין דרהם אלקנט וכלמא יצל כבר דני יתזיד לכתאן כסה חאל ובאללה יאכי לקד
  21. טלבת נחתאל לך עלי נ דינ נשתרי לך בהא אלזק ונוגההא אליך מא וצלת ידי אליהא
  22. לאני חצלת מטלוב מן כל וגה וחצל עלי מן בעד מות אלשיך רחמה אללה ואקלאעך
  23. שי מא עלמת בה ולא אכלתה ולא שרבתה ולא מחקתה וטאש עקלי וטלבת
  24. נתכרג מן אלדניא ודפעת אלאמר אלי מולאי אלנגיד אחיאה אללה פוגדת אלאמר
  25. ענדה משרוח פקוא קלבי תם וצל כתאב אלשיך אבו אלטייב אלי אבו אלפצל בן פרח
  26. באלוכאלה עלי ואלמטאלבה וכאן אבו אלפצל פי אלמהדיה פוקע אלכתאב ביד ברכאת
  27. צהרה פאוראה אלי אלנאס פקאמת קלובהם וטמעו פינא וכל מן כאן אלי אלשיך
  28. ענדה שי דרכה אלטמע פינא ואכד אלוכאלה ואוקף עליהא סידי אלדיין נט רחמ
  29. וקומהא ובעד הדא רגעו עליה אלנאס ומא קצר ואוקף אלאמר וקד כאן
  30. מולאי אלנגיד עלי אנה יכאתב אלשיך אבו אלפרג פלם יתפק לה פי הדה אל
  31. סנה מכאתבה אלי מצר אלבתה פאוצא אסחק בן חביב יבלגה אלוציה וכאן
  32. אסחק עלי אנה לא יטלע אלי מצר פקאל לה ליס כדלך מא תטלע פי הדה
  33. אלחאגה קאצד תם אוצאה אלי אלשיך אבו נצר ואלי אלשיך אבו סעד במתל דלך
  34. תם וצא שמריה בן אלמחארה כדלך תגתמע יאכי מעהם ותנטר מא יגרי מן
  35. אלכלאם תכתב לי בה מע כל פיג יצל אלינא ותחלף אנת להם איצא עני אן
  36. גמיע מא יטלבוה מא אכלת ולא שרבת ולא עלמי ועלמהם פיה אלא
  37. ואחד והדה מעאמלה להא אליום אלסנה תחתמל הדא ומא הו אכתר מנה
  38. ובאללה יאכי מא שהותי אלא אלתברי ואלכלאץ ואן אראדוני לא בד נכרם ונגרי
  39. במא קצי עלי לאן שהותי אלכלאץ ולם נריד נצע ידי עלי הדא אלרחל אלדי
  40. וצל מן אלשאם חתי רגע עלי אלנגיד סלמה אללה ואבו אסחק(!) וקאלו לי לא תכרג
  41. אנת באלאסאיה לאן אלקום יעלמו אלאשיא וידכרוהא וליס הדא שי אול מנ[ה
  42. גרי עליהם ארגו אללה לא יחוגנא לשי מן דלך וקד וצל כתאב בן סגמאר פיך
  43. קאצד באנך תשתם סידי אלנגיד סלמה אללה פשק עלי דלך ולם נחקקה
  44. עליך לאנך מא תרצא בהדא תאכד ערץ רגל סיד פאצל גאיב ענך
  45. ויגב עלינא אברארה ואבראר כל מן יכדמה פכיף יכון צד דלך תם דכרת
  46. אמר אלשירגי פי אלק דינ וגאני כתאבה וכתאב בן כריר וקטע קלבי וטיר
  47. אלנום ען עיני ואן כנת פי שי נולפה ונוגהה אליה גא מא אשגל ובאללה יאכי לו
  48. כאן פי ידי שי לי או אלי אלנאס לאוגהן(!) אליה מנה ולאכן ואללה מא פי ידי
  49. שי לאן וקע עלי שין כל מא וצל אלי פי הדה אלסנה לא בקי ענדי מנה חבה
  50. ולא רגע אליהם אלא עלי אלכמאל ואלתמאם וקד דכרת לי אנך אכדת ק דינארא
  51. אבתגתהא פי מא אחזיתה פתדפע אנת עני ק דינ תכון מואזנה תזיל
  52. אלעלה עני לאן קד כשפת אליך אלחאל ואנת תפהם אלאשארה ואנא
  53. נוגה אליך פי הדה אלמראכב אלמתגדדה בעץ שי לעל אללה יסאהל פי אל
  54. כלאץ וקד כנת טול הדה אלציפה פי אלקירואן חתי אנפדת אלרחל
  55. אלדי לסידי אבי אלפרג ומא כאן אחד יטמע ענדנא פי הדה אלסנה באל
  56. ספר ואמא הדה מראכב אנדלסיה אשתראוהא אלנאס ואוסקוהא
  57. וקלובנא וקלוב אלנאס מתשופה אלי ברה ארגו אללה יפרג ענא
  58. וענהם ואסעה יאכי אללה אללה אחפט אלצחבה ואלתרביה
  59. ואלכבז ואלמלח אלדי אכלנאה לאן להדא אלוקת

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

אכדתך ותנוב | עני פי כל מוצע | ותגאובני עלי כתאבי | הדה חרף חרף ותלטף | אלמסאלה

מע בן עלאן בנפסך | ובאצדקאך ולא יתחאצל | עלי וארגו אן מולאי אלנגיד |

כפא אלמונה ותבלג סידי | אבו גאלב צהרך אפצל אל | סלם לאני נעלמה ונעלם | עמומתה

ודיאנתהם אללה | יסעד בעצכם בבעץ | פקד חצלת פי מוצע | חסן קראת עלי כאצתך |

אתם אלסלם וגמיע מן | תחוטה ענאית אלסלם | וגמיע מן סאל עני אלסלם

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. אני כותב לך, אחי היקר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת כבודך, ממהדייה, בכ'
  2. באלול. שלומי טוב, ואני בריא, תודה לאל על זאת. לא קיבלנו, אחי, במשך כל
  3. החורף הזה מכתב ממך, והלוא נורע לנו שטבעו ספינות בנילוס, והייתי מודאג מאוד, והיו מן הבריות שעיכבו לנו (תשלומים),
  4. אבל בטחתי באלוהים, והנה השבוע הגיע נושא מכתבים מאלכסנדריה ועמו
  5. מכתבך שתאריכו חצי סיון, ובו אתה כותב על מצבך וששלום לך, יתמיד לך אותו אלוהים. הזכרת את עניין האירוסין
  6. עם משפחה של בני טובים, יעשה לך אלוהים את הזמן הזה הטוב שבזמנים; אין לי ספק שהוריך היו שבעי רצון ממך בעת פטירתם,
  7. על אשר זימן לך אלוהים את המזל להיות במקום הזה ; דעתך היא שהיתה הדעה הנכונה, כי המגרב כולו בזמן הזה
  8. אינו שווה דכר. אקווה שאלוהים יעשה לך את הזמן הזה המאושר והמבורך שבזמנים, ואכן שימחתני ושימחת
  9. את כל המכירים אותך. כתבת על הנחושת שאבדה, אלוהים ייתן לנו ולך חילופין. עוד כתבת על
  10. ההכנסה בעד הפוך, וכי היה לברכה ; וכתכת על הלכה ועל עץ הבושם שקנית, וכי
  11. הטענת אותם באוניות של מעצאד ושל עביד; ועוד כי פרקו את המשאוי שבאוניית מעצאד. אין לי ספק שגם
  12. את האחר יפרקו. אבל אקווה שייסעו אנשים בדרך ברקה, ארוז אותו במשואים קטנים ושלח 
  13. אותו בדרך לברקה, אולי יישאר לנו משהו מן התמורה בעדו, שנוכל לשלם החורף בעד סחורה,
  14. כי הלוא אם יישאר באלכסנדריה, אחי, ותעבור שנה אחרי שנה, לא יהיה לנו שום רווח. עץ הכושם הוא
  15. בצמצום אצלנו, יש לו ביקוש ורוצים אותו; ואני סבור שאתה לא תזניח זאת, אלא תשתדל בכל
  16. כוחך ותשלח אותו בדרך ברקה, אלוהים ייתן בלבך ובלבנו מה שטוב, ולכל יש'; ואילו שני המשואים
  17. של פשתים 'בוצירי' שנרטבו בג'רבה, תחילה לא מצאנו קונה אפילו בעד דרהם אחר, אבל טרחנו ושיפרנו אותן
  18. והסתכמו בז' קנטארים. שלחתי אותן לבונה, אבל עד עכשיו אחי, חי אלוהים, לא קיבלתי מן התמורה שלהן פרוטה.
  19. אבו אלפצל בן דאוד יודיעך זאת. אשר לג' המשואים ששקעו בנילוס, הן פשתים פחותות ומחירן
  20. שישים דרהמים הקנטאר; וכאשר מגיעות ידיעות רעות, מצב הפשתים הולך ורע, חי אלוהים אחי,
  21. רציתי לעשות הסבה בשבילך על סך נ' דינרים ולקנות לך בהם נאדות (שמן) ולשולחם אליך, אבל לא היו בהישג ידי,
  22. כי התחילו לתבוע ממני מכל הצדדים, ונפל בחלקי אחרי מות הזקן, עליו השלום, ואחרי הפלגתך
  23. דבר שלא ידעתי מעודי, שלא אכלתי ולא שתיתי ולא בזבזתי. נסתרה בינתי וביקשתי 
  24. (24–25) להסתלק מן העולם הזה. פניתי בעניין זה אל אדוני הנגיד, ייתן לו אלוהים חיים, ומצאתי שהוא מתמצא בעניין, ושבה רוחי אלי אבל אחר כך הגיע מכתב האדון אבו אלטייב אל אבו אלפצל כן פרח,
  25.  
  26. עם ייפוי כוח לתבוע אותי. אבו אלפצל היה אז במהדייה ונפל המכתב לידי ברכאת
  27. גיסו והראה אותו לאנשים, וגבהו ליבותיהם וזממו נגדנו, וכל מי
  28. שהיה חייב כספים לזקן הצטרף למזימה נגדנו. וקיבלו את ייפוי הכוח ונתנו אותו לאדוני הדיין לקרוא אותו, נטר"ח,
  29. וקיים אותו. אחרי כן פנו האנשים אליו, אבל הוא פעל כשורה והקפיא את העניין.
  30. אדוני הנגיד כבר עמד לכתוב מכתב אל האדון אבו אלפרג', אבל לא הזדמן לו בשנה זו
  31. לשלוח מכתב לפסטאט בשום אופן, על כן ציווה על אסחק בן חביב להביא לידיעתו את הצוואה.
  32. היה אחר כך בדעתו של אסחק שלא לעלות עוד לפסטאט, ואמנם אמר לו (הנגיד), אין צורך שתעלה (לפסטאט) רק
  33. בשביל המטרה הזאת. אחר כך ציווה זאת על האדון אבו נצר והאדון אבו סעד, כיוצא בזה, 
  34. ואחר כך ציווה גם על שמריה בן אלמחארה בענייין זה. היפגש נא, אחי, אתם ותראה מהו 
  35. המדובר בזאת ותכתוב לי את הדברים בידי כל נושא מכתבים שיגיע אלינו, וגם תישבע להם אתה בשמי
  36. שכל מה שהם תובעים לא אכלתי ולא שתיתי, ומה שאני יודע בעניין זה גם הם יודעים אותו 
  37. בדיוק כמוני, וכי זאת היא עסקת שותפות שמלאה לה היום שנה, ואולי אף יותר מזה.
  38. חי אלוהים, אחי, כל רצוני הוא אך ורק לסלק את החוב ולהשתחרר מזה. אם ירצו (לתבוע) אותי אין מה לעשות. אכבד (את מה שיפסקו) ואשלח
  39. את הסכום שיחליטו שאני חייב, כי כל רצוני הוא להשתחרר מזה. לא רציתי כלל לנגוע בסחורה זו
  40. שהגיעה מארץ ישראל, אלא פנה אלי הנגיד, ייתן לו אלוהים שלום, ופנה אלי גם אבו אסחק, ואמרו לי: אל תנהג
  41. בתוקפנות, כי יודעים הכריות את העניינים והם זוכרים אותם, ואין זאת הפעם הראשונה
  42. שדברים כאלה מתרחשים אצלם. אקווה שלא יצריך אותי אלוהים לשום דבר שכזה. הגיע מכתב מבן סגמאר בנוגע אליך,
  43. דהיינו שאתה מקלל את אדוני הנגיד, ייתן לו אלוהים שלום, והיה קשה עלי הדבר, אינני מאמין זאת
  44. עליך, כי אתה לא היית רוצה (לעשות) דבר שכזה, לפגוע בכבודו של אדם בעל בעמיו מכובד שחי במקום אחר,
  45. שאנו חייבים להתייחס אליו בכבוד ולהתייחס בכבוד לכל אדם המשרת אותו ; וכי איך ייתכן אחרת. ועוד : כתבת
  46. על ענין אלשירג'י, באשר לק' הדינרים, וקיבלתי ממנו מכתב, ומכתב מבן בדיר ; מכתבים אלה שברו את לבי והדירו
  47. שינה מעיני; אפילו שבאותו זמן הייתי מכין סכום כסף לשלוח אליו, בואו (של המכתב) הדאיג אותי, חי אלוהים, אחי, אילו
  48. היה בידי סכום כסף שלי או של הבריות, הייתי אכן שולח לו ממנו, אבל חי אלוהים, אין בידי 
  49. כסף, כי נפל עלי דבר; מכל מה שהגיע אלי בשנה זו לא נותרה אצלי אף פרוטה,
  50. והכול חזר אליהם (אל הסוחרים) בהחלט בשלמות ובמלואו. כתבת לי שלקחת ק' דינרים 
  51. שהוצאת על מה שהחלטת, שלם אפוא מטעמי ק' דינר, שיהיו שקולים, ותפסיק
  52. את התביעה ממני; והלוא כבר חשפתי לפניך את המצב, ואתה מבין את הרמז. 
  53. (54-53) באוניות הללו המתאחרות אשלח אף אני אליו איזה סכום; אולי יעזור אלוהים ואסלק את החוב. הייתי במשך כל הקיץ הזה בקירואן עד ששלחתי את הסחורה
  54.  
  55. של אדוני אבו אלפרג'; לאיש אצלנו לא התחשק השנה
  56. לנסוע, אשר לאוניות האלה, הן ספרדיות, אנשים קנו אותן והעמיסו עליהן סחורות;
  57. ולבותינו ולבות הבריות כולם יוצאים לברקה. אקווה שאלוהים יושיענו
  58. ויושיעם. ועכשיו, אחי, בשם אלוהים, אל תשכח את החברות וזמן הנעורים
  59. והלחם ודברי המתיקה שאכלנו. כי לעת שכזאת

recto, right margin

(1–5) אני זקוק לך שתייצג אותי בכל מקום. ענה לי אפוא על מכתבי זה. מילה במילה, ותסדיר את המחלוקת עם בן עלאן, גם אתה בעצמך, וגם באמצעות 

(6–10) ידידיך, ואל ירגז עלי. אקווה שמאדוני הנגיד תיחסך הטרחה; מסור לאדוני אבו גאלב, חותנך, את מיטב דרישות השלום, כי אני מכירו ומכיר את 

(11–17) דודיו ואת יראת השמים שלהם. אלוהים יסייע שתסייעו זה לזה; נפלת למקום טוב. אני שולח לך, מכובדי, את מיטב דרישות השלום, ולכל הנתונים להשגחתך דרישות שלום, ולכל השואל עלינו דרישות שלום.

 

Bodl. MS heb. a 2/17 17 verso

17 verso

Verso

  1. [ל]אכ'י וסידי אבי אלכיר אטאל אללה בקאה עז[יזא]        מן יחיי בן מוסי נג מגאני  אל[
  2. זכריא בן תמאם נ'נ'                       אללה וליה

verso top of the page. Address.

אכי וסידי אבי אלכיר אטאל אללה בקאה עזיזא מן יחיי בן מוסי ננ מגאני וליה

זכריא בן תמאם נע אללה וליה

verso

לאחי ואדוני אבו אלכיר, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, בכבוד, זכריא בן תמאם נ''נ; אלוהים שומרו; מיחיא בן מוסא נ"נ מג'אני ....

Image Permissions Statement