Letter: ENA 4020.4

Letter ENA 4020.4

Metadata

Shelfmark
ENA 4020.4
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter sent by the head of the Jews, Sar Shalom ha-Levi Gaon b. Moshe, to the community of Qalyub confirming Moshe b. Levi as slaughterer, cantor and teacher. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4020, f. 4; ENA 4020, fol. 4
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 4020.4 1

1
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . .]יו ע[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. מ]ן שר שלום הלוי ראש ישיבת
  3. גאון יעקב ביר משה הלוי ראש
  4. ישיבת גאון יעקב נין הגאונים
  5. זקל
  6. למא צדר כתאב אלגמאעה אלכרימה הדרים בעיר קל[י]וב
  7. ברוכים הם לשמים למושבנו יירומם וו[קפנא עליה
  8. ותחקקנא רגבתכם וחסן עאטפתכם פי [. . . . . . . . .
  9. מרנא ורבנא משה החזן היקר כיד החזני[ם בר
  10. מרנא ורבנא לוי החזן היקר אהוב הישיבה [. . . . . . .
  11. והו אהל למא אהל לה דון גירה ממן לא [. . . . . . .
  12. לכונה בקי בשחיטת חולין ורגיל פי אלתפלות פי סאיר
  13. אוקאת אלסנה ונחן נעלם אנה מא תעטל ענכם אלא בסבב מרצה
  14. שר שלום הלוי ראש ישיבת גאון יעקב
  15. בירבי משה הלוי ראש ישיבת גאון יעקב
  16. נין הגאונים זקל

right margin, diagonal, at 45’ to main text

ואלואגב עליכם אלקיאם בחקוקה | ומחאפטתה לכונה יעלם אולאדכם

אלתורה | ויכרגכם מן ידי חובה | ותתכלצו מעונש האיסור | ושלום

אחינו יגדל | אמן נצח סלה | יהפך לששון

ENA 4020.4 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4020.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 4020.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2412/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2412/