Scholarship on Letter: CUL Or.1080 J89

Letter CUL Or.1080 J89
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
    Location in source
    • #614
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J89 1v

1v
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. כתבתי אל הדרת גאונינו וציץ תפארתנו תפארת כל ישורון [א]מנת כוחנו
  2. הנחל המושך מקור החכמה הנהר הגדול המעין המתגבר האספקלריה
  3. המאירה המבין כל סוגיא המפרש כל קושיא הנר המערבי אור העולם
  4. הטהור מנעוריו הקדוש מעלומיו אשר עלה בחכמתו וגבר ביראתו מזה
  5. בן מזה ולו נאה לומר לשאינ[ו מזה ולא בן מזה] מימיך מי מערה ואפרך אפר
  6. מקלה תרום [קרנו ] וג הוא רבינו נגידינו הוא הודינו הוא הדרינ[ו]
  7. מרינו ורבינו אביתר הכהן ראש ישיבת גאון יעקב ברוך אינו ברוך יוצרינו
  8. יתברך ויתרומם שזיכה אדונינו גאון נטריה רחמנא ואחיה לראות בנו יושב
  9. על כסאו ואנו חיבין לית[ן] הודיה ושבח לאל מודיע הדרתו הקדושה
  10. כי אנו מתפללים עליו בכל יום במערת המכפלה בתפלה ואומ בחיי אדונינו
  11. גאון ובחיי רבינו אביתר חמודו ראש ישיבת גאון יעקב וכבר עשינו זאת
  12. ביום [[כיפור]] //כיפור// מקודם שיתאמת לי הדבר ויצאה מחשבתי לטוב ואחר

כך

  1. //הגיע// כתב רבינו אל עבדו ביד מרנא ור[בנא ש]מואל הרב המובהק ועמו

זהוב

  1. ושמחתי בכתבו המעולה ולי היום שני חדשים חולה ולא האמנתי כי
  2. אחיה ונתיאשו ממני כל אנשי קברי //אבות זלב// וכאשר ראיתי כתב גאונינו
  3. חזרה אלי רוחי ונשמתי ועמדתי על רגלי מרוב שמחתי במעלה המעולה

(margin, right and upper)

  1. שנתן
  2. אינו לרבינו
  3. ונזרינו ואור
  4. עינינו
  5. והעבד
  6. ישאל
  7. רבו
  8. שיפנה
  9. אליו
  10. באהבה
  11. וחמלה
  12. ואין
  13. אנו
  14. מטריחין
  15. על
  16. רבינו
  17. ושלום
  18. רב
  19. לו
  20. מעבדו
  21. וש[לום]
  22. רב
  23. לרבינו
  24. ונזרינו
  25. השר
  26. שלמה
  27. אב
  28. בית דין
  29. של כל
  30. ישראל
  31. וברכתי

CUL Or.1080 J89 1r

1r

(verso)

  1. וכאשר הגיע אלינו לקברי אבות שמועת רבינו אלעזר זכרו לברכה ולחיי
  2. העולם //הבא// [הספ]דתי עליו הרבה הספידות (!) ובכינו עליו בכיה גדולה

ומרה ועשינו

  1. יום השבת עליו כמו שבת איכה וכתבתי כתב ניחומים למצרים ביד בני
  2. אברהם ולא זימן לו הקבה שילך המקום ינחם לב אדונינו גאון וינחם לב

רבינו

  1. ולב רבינו אב בית דין ויברך אתכם וישמע תפלתי בעדם במקום הקדוש
  2. הזה לרצון אמן ורבינו שמו[א]ל הרב המובהק יודיע לרבינו צער עבדו ונטע
  3. ידו לא טלית ולא מצנפת ול[א ] השנה אבד לנו חמור בי זהובים
  4. וה זהובים בדרך אשקלון ואנחנו ארבעה מבקשים לחם ועתה רבינו שים
  5. עינך עלי ואנה לך כיוצא בי שתסמוך עליו וכבר דיקדקתי על עצמי בכל
  6. דבר ואין מבקש ממך דבר כי אני יודע כי יש עליך הוצאות הרבה
  7. ולא הנאה יש לך אלא מתחנן לאדנינו שידבר עם אדירנו היקר הנכבד
  8. מררב אברהם המעולה בר רב חלפון נע כי התפללתי //עליו// יום כיפור
  9. במערה הקדושה אולי ישגר לנו יריעה נלבש אותה וטלית נעשה בה
  10. הציצית וכתבת[י] ואני חולה [ ] כי באה אלי שמועת אמי ובת אחותי עם

רבינו //שמואל//

  1. ואם יחזור אדונינו לצור ינשק ידי אדונינו גאון תחת [עבדו] ויקרא עליו

שלומי

  1. הקבה ישמחהו בכם ויראהו מכם בנים זכרים זכרים (!) עוסקים בתורה אמן
  2. מעבדך ונטע ידך המתפלל בעדך סעדיה החבר לקברי אבות זכרם
  3. לברכה הקבה יעמיד לך בן ב[ז]כותם

(right margin)

  1. ומה
  2. שתוכל
  3. לעשות
  4. מן הנותר
  5. עשה
  6. הקבה
  7. יעמידהו
  8. לפניך
  9. לזכרון
  10. טוב
  11. ושלום
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J89: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.