Letter: T-S 8J9.20

Letter T-S 8J9.20

Metadata

Shelfmark
T-S 8J9.20
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Beginning of a petition from Yosef b. Moshe asking the addressee, his lord and master (mawla and sayyid) for a favour, describing himself as modest, shy (muhtashim). Address on verso.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 9, f. 20; TS Box 8 J 9, fol. 20; TS Box 8 J 9, f. 20; TS 8 J 9, fol. 20
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J9.20 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בש]מך סלאמה בן חננאל חזאם
  2. ]האדי אלרקעה לסידי ומולאי לשיך אטל
  3. אללה בק]אה ואדם נעמה ואנא מחתשם פי מא
  4. א]עלם אני אדקל עליה ואנת אהל אלמקצד
  5. ] למולאי סלמה אללה וקבל מני רהן פי
  6. ] כראג במצר ונפצל וכרא לי מע
  7. ] והו ברי מן כטר אלתגריק אלא חין
  8. ] אדעא ללה ועיקב שאלום

T-S 8J9.20 1v

1v

page b

  1. יוסף בן מוסי שש ששפ שש
  2. נהראי ששל[[ששטו ששם]] ששי ח
  3. מרדוך ששם ששלה ד וקיראטין

אלא חבה

Image Permissions Statement
  • T-S 8J9.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J9.20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2230/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2230/