List or table: T-S 8J5.14
List or table T-S 8J5.14Tags
Description
A, b, and c of this folded piece of paper contain List. 'Distribution of money and clothing,' superscribed 'The rest through Abu'l-Bayan' (the parnas). Since this heading is not followed by a sum, it does not represent the balance of an account, but indicates that one or more preceding distributions were carried out by other officials. Nine persons receive 5 (dirhams), eight, 3, and one, 2, altogether 18 recipients, all women, except for 3--2 of whom are characterized as foreigners. Verso, four distributions of a muqaddar (an item of clothing; three to male persons) and four of a jukhaniyya. Among the recipients a freedwoman and 'the orphans' of one household. In the handwriting of Shemuel b. Saadya, who wrote in the margin an item of another type dated Tishri (Sept.-Oct.), 1183. 14c, ll.5-6 are in the different handwriting of the man, Elazar b. Michael, who wrote this confirmatory note. Entries marked with an asterisk have a wavy line above them, at the beginning, resembling a sine curve, perhaps meaning 'claimed' one entry on 14b is overlined, meaning deleted.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J5.14 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.TS 8 J 5, f. 14a 1183
- אבו אלמגד אללבאן מקדר
- סרב אלמעתוקה גוכאניה
- ארמלה אבו אלימן גוכאניה
- בית בן אלרקוקי מקדר מחפוט
- מכארם בן סהלאן גוכאניה
- הבה בן פינחס מקדר מחפוט אבו אלפצל
- איתאם הבה בן אלרומיה גוכאניה //[[מחפוט]]//
- שיך גריב מן בנהא מקדר
Translation
T-S 8J5.14 1v
TS 8 J 5, f. 14b
- אלבאקי ביד אבו אלביאן אבנה [[מדק]]//פרח// ב'
- בית אלשבראוי ה אבנה אבו נצר ג'
- ארמלה פהד אלחז ה
- אם אבו אלכיר ה
- ארמלה בן קאלין ה
- מנגא אלצירפי ה
- אם מרואן ה
- ארמלה הלאל ג
- דיאר גריבה ג
- ארמלה אלרקי ג
- ארמלה זין אלפרנס ג'
- מטלקה פצאיל ג'
- אם סאלם אלפטסה ג'
- צנירה גריבה ג'
- כלף אלדגאגי ה'
- בקא בן מחפוט ה'
- אם מעאני ארמלה אלרקי ה
margin
ענד אלכהן אלחמדת בעד דלך לליתים אלמדכור אחדי עשר דינאר מצרייה תשרי
אתצה שמואל
T-S 8J5.14 2r
TS 8 J 5, f. 14c
- ו [ ] אן אלאבנה אלתי רזקתהא נויסה מן ברכאת
- [ ] בן אלמערוף בצאנע בן סאלם אלמסמאה
- חללה לאן ברכאת אלמדכור רזקהא מן נויסה
- אלמדכורה בעד מא טלקת כליל אלדי כאן יכסר אללוז
- שמואל הלוי ביר סעדיה נע ואקול אנא איצא אנני
- אעלם מן אלמדכורה מתל דלך אלעזר ביר מיכאל נע