Legal document: T-S 8J4.9
Legal document T-S 8J4.9What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal deed concerning the payment in monthly installments of the remaining five dinars minus one sixth of a debt of a total of seven dinars. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el, Avraham b. Shema'aya descendant of Shema'aya Gaon, and Hillel b. Eli. Payments should start on Av 1410 Sel. (July 1099 CE).
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J4.9 2r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- חצר אלי בית דין מ כליפה בר מ יפת סט ובידה כתאב
- בנימוסי הגוים עלי מ טהור בר מ חסן מבלגהא
- סבעה דנא' קבץ מן גמלתהא דינארין וסדס והי מקצטה
- וקד אסתחקת גמלתהא סאל בית דין מ טהור ענהא
- פאקר בהא בבית דין וקאל הי עלי לכליפה דנן לכן מא
- בי חאל אופיה וגרי בינהמא משאגראת אסתקר
- אכרהא אן סאל מ כליפה דנן פי אן יאכד הדה
- אלכמסה דנא' אלא סדס נצף דינ' פי כל שהר אול דלך
- מסתהל חודש אב מן סנה אתי לשטרות בלא
- מדאפעה ולא ממאנעה ולא חגה ולא אחתגאג
- כל עיקר ואקני מנהמא גמיעא עלי דלך בכלי
- הכשר לקנות בו בביטול כל מודעי ותנאי ומה
- דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה
- וכאן דלך פי אלעשר אלאול מן תמוז מן אלסנה אלמורכה
- לעילא שריר וקיים יצחק ביר שמואל זל'
- אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע'
- הלל ביר' עלי זל'
T-S 8J4.9 1r
T-S 8J4.9 1v
T-S 8J4.9 2v
