State document: T-S Ar.39.223

State document T-S Ar.39.223

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.39.223
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment of a petition in Arabic script, written in a rudimentary hand. The sender (or the person he is writing on behalf of) wishes to collect the money due to him and return to his family, and he needs the help of the addressee to do this. On verso there is Aramaic liturgy.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 39, fol. 223; TS Arabic Box 39, f. 223
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.39.223 verso

verso
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2024).

Verso

  1. حضرته الاجلية ما سبق به كريم وعدها له ما اظن انـ[ـه] تخفى

  2. عن حضرته المحروسة جائحة عبدها ياخذ جميع ما قد كان

  3. يحصل له وقد عزم على العود الى اهله وهو يسل الانعام عليه

  4. بازالة علته ليعود الى اطفاله ثقيل الظهر لجميله وطيب اللسان

  5. بشكره داعيا الى الله تعالى باسباغ النعمة عليه..

  6. [                        علو الراي] في ذلك ان [شا الله]

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.39.223. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20825/, accessed November 28, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/20825/