Scholarship on Letter: T-S Ar.39.11
Letter T-S Ar.39.11- Bibliographic citation
- Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
- Location in source
- doc. 15
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Aodeh, Sabih
Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
Fol. 1r:
- صلاة الله وبركاته وافضل تحياته
- لسيدي ومولاي اطال الله بقاه وادام
- تاييده ونعماه وحرسه وتولاه وجعلني
- من جميع الاسوا فداه مهنيا له هذا العيد
- الشريف عرفه الله بركته وبلغه
- لامثاله وانا اسال حضرته المحروسة
- حرس الله عزه ان يشتري لي عشرين
- سفط عود وكتب بتاريخ يوم الجمعة
- السادس والعشرين من شهر ربيع
- الاخر
Fol. 1v:
- قد علم الله تعالى ما لحقني(؟) من الوحشة
- لمفارقة سيدي ومولاي القاضي الاجل
- معتمد الدولة وحصنها ان يعرفني
- جميع ما اشترى لي وقد كنت قلتله
- على العفص ان يشتري لي بخمصتعشر دينار
- فلم اشترى لي شي من ذلك وانا اسل حضرته
- المحروسة ادام عزها ان يعرفني كيف ثمن
- الزيت الحار هوناك فان كان ثمن رخيص
- تاخذ لي بعشرين دينارا ان شا الله
Fol. 2r:
- قد كنت سالت مولاي اطال الله بقاه
- وادام تاييده واعلمتك اني حملت اليك
- صحبة الشيخ ابو المعالي وقد كنت سالتك
- ان تشتري عشرين قنطار كتان
- ولا توخر ذلك الامر عني فانني محتاج اليه
- قرات عليك السلام وعلى من تحوطه عنايتك
- السلام
- عرض(؟) بحضرة مولاي الامير الاجل حسام
- الدولة ادام الله عزه والمسموع من
- طيب اخباره والمنقول من جميع اثاره
Fol. 2v:
- وما تزينت من المجالس [[ال]] //التي// لو جعلت
- عقود ل . . . محاسنها . . صدور من(؟)
- الحسان ولو . . . اطواقا ل . . . بها
- احبار(؟) ال . . اني قد وصل الي من ابي
- المنصور //بن . . . .// العسقلاني مائة وعشرين
- اردب قمح وخمس مائة اردب شعير
- وعشرة الاف اردب حمص واربعمائة
- اردب فول وعشر ارطال عفص
- ان شا الله