State document: T-S Ar.35.370

State document T-S Ar.35.370

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.35.370
Editors
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (2024).
Primary Language
Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 35, fol. 370; TS Arabic Box 35, f. 370
Input date
In PGP since 2019

Description

State document, most likely an official correspondence. Mentions the amīr Sayf al-Dawla's business dealings with the writer. Among the commodities mentioned are luxury textiles (ʿattābī and saqlāṭun), rock crystal, and a tall door made of date palm wood. YU. Reused for jottings of Biblical verse in Hebrew script on recto and verso in childish handwriting.

T-S Ar.35.370 recto

recto

Transcription

Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2024).

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. احضرت الثوب العتابي اطال الله بقا مولاي الشيخ الجليل وادام علاه وسلامته بحضور مولاي

  3. الامير سيف الدولة ومرضيها ادام الله علاه وشكر تفضله وانعامه وهو يسل[

  4. …. مما يصلح نظائر(؟) اثياب سقلاطون و عتابي وبلور وابواب طلخ مرتفع ويسله

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/20656/