Legal document: T-S 20.164
Legal document T-S 20.164What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Partnership agreement. Location: Cairo. Dated 1667/1668 CE (״חכתה״ = 5428) between Yaʿaqov ha-Levi and a certain Yosef and a certain Refa'el. This dating "חכתה" matches the surviving final two digits of the year (28) in the line just before the witness signatures. The surviving section of the document represents the middle of what could be, at least, three fragments. The exact purpose of the partnership agreement is unclear due to damage, but some of the key elements are apparent. (1) There were three members of the partnership: Yaʿaqov ha-Levi Naḥman, Yosef [surname unknown], and Rafaʾel Menashe ha-Levi. Yosef and Yaʿaqov were likely brothers (l. 6), unless a fourth name appeared in the missing opening lines of the document. The partners had some kind of financial dealings with Shemuʾel Menashe, who is now deceased and they are now settling debts with his son Ḥayyīm instead. All of these details appear as context before the document states its purpose in line 26, possibly a dissolution (but this reading is tentative due to the level of damage). This section of the document also mentions an unnamed widow and orphan, but their role is also unclear. Only the signature of the consenting party Rafaʾel Menashe ha-Levi survives. Below that there is an addendum mentioning the deceased man Shemuʾel Menashe and his son Ḥayyīm. The verso also contains another related addendum as well as brief recycled(?) text halfway down the right border. The ink distribution of this unidentified text points to the possibility that the paper consists of two recycled pieces that were pasted together, one with text that was revealed by the tear. MCD.
Tags
Editor: Dudley, Matthew
T-S 20.164 1r
- בע׳׳ה
- ...] ושותפות בין היקרים כה׳׳ר יעקב הלוי נחמן יצ׳׳ו וכה׳׳ר יוסף [...
- ...] יעקב הנז׳ הטיל הקרן לכיס השותפות הנז׳ סך שלשים אל[פים(?) ...
- ...]פ והר׳ רפאל הנז׳ חטיל סך אלף וחמש מאות מאיידי׳ כס[ף ...
- ...]. האחים הנז׳ כן ח׳׳ו בהפכו בכתוב כל זה ב[...
- ...] רפאל והר׳ יעקב והר׳ יוסף הנז׳ ועשו תנאי ביניהם בע׳׳פ ש[...
- ...]ב והר׳ יוסף הנז׳ שמנה חלקים וכן ח׳׳ו בהפכו כל זה כפי [...
- ...]לל עפ׳׳י קאיימה מכתיבת יד הר׳ שמואל הנפטר הנז׳ שכתב[...
- ...] יוסף הנז׳ מקצת חובות על הזולת שעדיין לא נחלקו ביו[...
- ...] ולהר׳ יוסף הנז׳ עפ׳׳י התנאי הכתוב ביניהם בשטר ה.[...
- ... י]ום א׳ כ׳׳ה לחדש כסלו שעבר משנתינו זאת ואני הצעי[ר ...
- ...] הר׳ שמואל הנפטר הנז׳ ובנו הר׳ חיים מנשה יצ׳׳ו מהר׳ רפאל [...
- ...]דק הנז׳ עפ׳׳י הקאיימה שמכתבית יד בעלה הר׳ שמואל הנז׳ [...
- ...] חמשה אלפים ושבע מאות ושמנה ושלשים מאיידי׳ כסף [...
- ... בב]ואקי שעל הזולת הנז׳׳ל שהם השני שלשים להר׳ יעקב ולה[...
- ... אר]בעה אלפים ושש מאות ושנים ותשעים מאיידי׳ כסף שנש[אר ...
- ...]ו לאלמנה וליתום הנז׳ מהחלק הנוגע להר׳ רפאל הנז׳ בס.[...
- ...] מכרה בסך שבע מאות ושמנים מאיידי׳ כסף שעולה [...
- ...] הר׳ יעקב והר׳ יוסף הנז׳ מחשבון הר׳ רפאל הנז׳ כנז׳ סך א[...
- ...]שכל מה שיעלה להם אצל השותפים הנז׳ ויתנו ממנו ה.[...
- ...] אלפים וארבע מאות וארבעה ועשרים מאיידי׳ כסף מחצית ה[...
- ...]שני אלפים וארבע מאות וארבעה ועשרים מאיידי׳ כסף מ.[...
- ...] מאות ותשעים מאיידי׳ כסף הנשארים לאלמנה וליתום ה[...
- ... בב]ואקי שעל הזולת הנז׳׳ל ונתרצו האלמנה והיתום הנז׳ לגבו[...
- ...]אל הנז׳ לישבע שבועת השותפות הנז׳ -- עכשו בפנ[ינו ...
- ...] פרטי השותפות שהיה ביניהם א׳ לא׳ כדין וכהלכה [...
- ...]ה הנז׳ מצד כל מה שהיה ביניהם מיום שנברא [העולם ...
- ...] באשהאד ולא בפנקס ולא בפתקא ולא בקאיימה [...
- ...]דון לא שותפות ולא עסקא ולא עסק ומש[א ומתן(?) ...
- ...]ות ולא דיטאש לא בזכרון עדות ולא ב[.].ל[...
- ...]. לא ממונא ולא דררא דממונא לא קל ול[...
- ...] דבר דמתקרי נכסי לא חשבון ולא שארית חשב[ון ...
- ...]בתות הנז׳ זו לזו וזו לזו וזו לזו על כל מין תביע[ה ...
- ...] וקיימת מחילת שמים מחילת בריות מחילת על.[...
- ...]ר לחברתה הנז׳ מחילה בטעות ובאונס הייתה מחילה [...
- ...]ת הנז׳ זו את זו וזו את זו וזו את זו מכל מין תביעה ו[טענה ...
- ...]לתי מה שנשאר לאלמנה וליתום הנז׳ ביד הר׳ יעקב והר׳ יוסף [...
- ...]הם בבואקי שעל הזולת הנז׳ ותשע מאות ותשעים מאיידי׳ [...
- ...] רפאל הנז׳ ביד הר׳ יעקב וביד הר׳ יוסף הנז׳ שיתנו אותם לו [...
- ... הנ]ז׳ שלא לערער זו על זו ולא זו על זו ולא זו על זו מצד [...
- ...]. ידם ולא ע׳׳י זולתם בשום צד ואופן וזמן כלל בעולם -- [...
- ...]מדעתם ורצונם הטוב מבלי שום אונס כלל בביטול כל [...
- ...] הרשב׳׳א ז׳׳ל וקבלו עליהם בשבועה חמורה כדת וכהלכ[ה ...
- ... מא]ות ועשרים ושמנה ליצירה פה מצרים והכל שריר ובריר [וקיים
- ...] מודה אני על כל [...
- ...] הכתוב עלי לעיל [...
- ...] רפאל מנשה [...
- ...] הלוי [...
- ...] [...
- ...] וב׳׳ד חותמי מטה ולראיה ולזכות בידם חתמנו שמותי[נו ...
- ...] [...
- ... ה]ר׳ שמואל הלוי הנז׳׳ל ובנה הר׳ חיים הנז׳׳ל רצוי גמור מעכשיו ומח[...
- ...] וכהלכה מבלי שום מין שיור ותנאי כלל בעולם והכל היה [...
- ...].. כ׳׳ב יום לחדש אייר שנת נפשו חכת׳׳ה לה׳ ליצריה פ[ה ...
T-S 20.164 1v
Verso
- ... מ]איידי׳ כסף הנז׳ מעבר הלז מכל כך משי מפבוח(?) .. וכא.[...
- ...] שנת נפשו חכת׳׳ה וה׳ ליצירה פה מצרים וקים
- ...]אל[...
- ...]א[...
- ...].ות[...
- ...]ה[...
