Scholarship on Letter: T-S 12.318
Letter T-S 12.318- Bibliographic citation
- Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
Recto:
- בעה׳ יום ששי 13 לתמוז
- האח לי אשר כנפשי קשורה בנפשו האריס (?) החכם כמה״ר גבריאל נר׳
- אחרי עטרת שלום ואמת אישטה לי שירה דיזירלי די מי בואינה
- שאלוד ש״ל כנמ״א (?) וכן לאחותך רעיתי יונתי מכ״ת שלום רב׳ (?)
- קי טומי אישטה פור שולייא אי קי נו שי טומי אינוזו׳ (?) אי קי
- מי אויזי שיינפרי די שו בואינה שאלוד אי רוגין טודוש קי
- איל שי״ת מי יאוי לשלום אי מי טראייגה לשלום אי טופי אטודוס
- ביבוס אי סאנוס אמן וכן נו קאלי דיגֿו אבריס׳ דאדו (?) לוס 60
- מאי׳ אל אחינו ר׳ שלמה אלחאנאטי יצ׳ וגם וינדיינדוסי לאס
- דוס עבאס (?) לי טומאריס׳ אונה שאמיאה (?) או א[. . . .]שה אירמאנה
- פארה קי שי אגה אן שאייו קי יא ויאו פור מיס פיקאדוס לא דישי
- מויי דיסנודה וכן שו מי{רסיד} לי רואיגו שיינפרי מי אישקריוה פור
- רשיד פארה אזמיר בעה׳ אי מי אויזי די לה בואינה שאלוד די
- מי קאזה אי די לה שאלוד די טודוס וכן ריסיוירה שו מי׳ לה אלאגֿה אי
- לה פוטה די סידה על יד ר׳ יעקב סובראדו אין בול[ש?]ה אמאנו די איל
- גביר ר׳ דוד כיואס קי לה אנטריגי אחינו ר׳ שלמה אלחאנאטי נר׳ אי
- ויריס׳ דאר אויזו אל דיטו יעקב סובראדו אקי אין דאמייטה די
- שו רישיוידה אגורה נו אוטרו זולת קידאבוס טודוס אין בואינה אורה
- אי ווס טופי אטודוס ביבוס אי סאנוס אמן נס״ו ושלום מאדון
- השלום מאת העבד שמואל סידי
Right margin:
- וכן לאדונינו (?) עטרת תפארת
- לראשינו כמהר׳ מור׳ חמי נר׳ של׳
- רב׳ אי לי ביזו סוס מאנוס גם אש׳ (?) גֿידי (?)
- פור לו מישמו גם אטיאה חוה אי אש . . .
- שלום רב׳ אמשה אי מנחם ביזאריס׳ די
- מי פאדרי אטודוס לוס קי פור מי
- פריגונטאן שלום רב׳ גכ׳ ווס דיגו קי
- לי אגאס׳ אל טיאו משה נר׳ קי מיל די לה
- צוה (?) קי ליריסי׳ אישקריטה די מי מאנו
- אי טודו אגה די איל מודו קי דישי (?) אישקרטו
- אי בעה׳ פור סוכות מי אויזארה די
- טודו לו קי פואי די לו קי מי מאנדארי
- אשאלוניקי די רופאס אי אויזאמילו
- אין אזמיר בעה׳ וגם אויזאמי אגורה
- די לה שאלוד די מי קאזה קומו אישטה
- די איל בראסו אי קומו אישטובו
- די לוס אוזוס אי מאנדאריס׳ לאס
- קארינאס אקי אמאנו די איל נבון ונעלה
- כהר׳ יעקב שובראדו נר׳ ווסיאה (?)
- פור אויזו בעה׳
Upper margin:
- וכן לאחי הגביר
- החכם המרומם כמהר׳
- יאודה מראלי נר׳ רס׳ (?)
- אי אשו קאזה סול (?) מכ״ת (?)
- שלום רב׳