Legal document: Halper 371

Legal document Halper 371

Metadata

Shelfmark
Halper 371
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal testimony. In Hebrew. Location: Fustat. Dated: Wednesday 15 Tevet 5385 AM, which is 1624 CE. Witnesses: Masʿūd ʿAmram and Shelomo ʿAravit/ ʿAravib(?). They attest that Yehuda b. Maymūn agrees to work for Khalīfa Daga(?) b. Shemuel as a naqqād in Ṣarf al-Manṣūra under a certain amir until the end of Elul, for a total salary of 2000 muayyadis. Information from FGP.

Tags

Additional metadata

Collection
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper
Historical shelfmarks
Dropsie 371
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Halper 371 p. 1

p. 1
Avraham David, "Financial Activities and Leasing by Egyptian Jews in the 16th and 17th Centuries, as Reflected in the Cairo Genizah Documents‎" (in Hebrew), Moreshet Yisrael‎ 20, no. 1 (n.p., 2022), 156-157.
  1. בעה׳׳י
  2. [מעיגים אנו חטומי מ]טה השכיר עצמו היקר כ׳׳ר יאודה כהן יצ׳׳ו בה׳׳ר מימון נ׳׳ע לשרת את היקר
  3. [כה׳׳ר כלי]פה דגה יצ׳׳ו׳ בכ׳׳ר שמואל יצו׳ להיותו נקאד בצרפ אל מנצורה באלתזאם אלאמיר
  4. [...אב]ן כיף העא׳׳ת לזמן סוף חדש אלול הברע׳׳ל בסך שני אלפים מאי׳ כסף כל הזמן הנז׳ מלבד
  5. [חשבו]נותיו בכל הזמן הנז׳ וקבל עליו כה׳׳ר כליפה הנז׳ לפרוע לכ׳׳ר יאודה הנז׳ השכירות שני אלפים
  6. מאידי כסף הנז׳ והתנו ביניהם שכל המועאד שיצא מהקבץ שלו יקבלו כ׳׳ד יאודה הנז׳ עליו מהשני
  7. [אלפי]ם מאידי׳ כסף שלו הנז׳ ואם יצא כ׳׳ד יאודה הנז׳ בתוך הזמן הנז׳ בלתי סבה בשני עדים אין לו
  8. [על כה׳׳ר כלי]פה הנז׳ כי אם שכירות אותו החדש כל כך ואם ישליך אותו כה׳׳ר כליפה הנז׳ בלא סיבה
  9. [על כל פנ]ים יפרע לו השני אלפים מאי׳ הנז׳ משלם ויתנהג כ׳׳ר יאודה הנז׳ עם כ׳׳ר כליפה הנז׳
  10. [ככל] פרטי הקבץ בנאמנות גמורה ובייראת שמים בלי מרמה וערמה ותחבולה כלל
  11. בעולם מבלי שום מין פתח התר לעצמו וישתדל לקרב לו הריוח והתועלת ולהרחיק
  12. מעליו הנזק וההפסד ונכנס הגביר ונעלה כה׳׳ר משה אלאשקר יצ׳׳ו ערבן קבלן פרען
  13. בעד כ׳׳ד יאודה הנז׳ לכה׳׳ר כליפה הנז׳ ולכל הבא מכחו בעד המעות הנז׳ וכל מין נזק שיבא
  14. לכ׳׳ר יאודה הנז׳ מהסיך הנז׳ יסלקנו כה׳׳ר כליפה מעליו סלוק גמור בגופו ובממונו וקיימנו 
  15. מיד שניהם הנז׳ על כל הכתוב עליהם לעי׳ קנין שלם מעכשו כתקון חז׳׳ל דלא כסמכ׳
  16. [בעלמא] כטופסי כטופסי דשטרי מדעתם ומרצונם הטוב מבלי שום אונס כלל
  17. [ומע]ולם גם קבלו עליהם בשבועה חמורה בשי׳׳ת לגמור ולקיים כל הכתוב
  18. [ב]שליהם לעי׳ בלי ערעור כלל והיה זה ביום רביעי חמשה עשר יום לחדש 
  19. טבת שנת חמשת אלפים ושלש מאות ושמנים וחמש ליצי׳ פה מצרים וקים
  20. אני שעיה                                                                   הצעיר שלמה
  21. מסעוד                                                                          ערביב
  22. עמרם

Halper 371 p. 2

p. 2
Image Permissions Statement
  • Halper 371: University of Pennsylvania Libraries
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper, Halper 371. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19651/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/19651/