Legal document: Halper 369
Legal document Halper 369What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Deed of sale. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Thursday 26 Iyyar 5306 AM = 28 April 1546 CE. Currency: Peraḥim (Venetian ducats or another gold coin of similar value/weight). Shelomo b. Yeshuʿa aka גלטא sells the shop where he sells wood to a certain Moshe(?). The seller's nickname may be a reference to the Galaṭa district of Istanbul. Witness: Yosef known as Farajūn(?) and Nissim known as [...].
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: David, Avraham
Halper 369 p. 1
Avraham David, [digital geniza document edition].
Transcription from FGP Metadata
- בפנינו אנו עדים חתומי מטה מכר כבוד
- רבי שלמה בר כבוד רבי ישועה ידיע גלטא
- החנות שלו שמוכר בה עצים וזולתו לכבוד
- רבי משה בר כבוד רבי [......י]דיע טיל
- באחד עשר [פר]חים דהב[א....] והודה רב[י
- שלמה הנז׳ שקבל הדמים [.....מ]ן רבי מ[שה
- הנז׳ וזו החנות הנז׳ [הי]א חנות [...] של [...
- ומצד אחד למסמקן המרחץ והמכירה זו היא
- החנות וכול מה שיש בה אפילו שתהיה לשתי
- זהב וזו המכירה היא מכירה גמורה לחלוטין
- בלי שום פיקפוק וקבל רבי שלמה הנז׳ לסלק מעות
- רבי משה הנז׳ כול ערעור שישבו כול יהודי
- שיאמר זה החנות מכורה היא לי או ממושכנת
- בידי והיה זה ביום חמישי שישה ועשרים
- לחודש אייר שנת חמשת אלפים ושלוש מאות
- ושישה ליצירה פה מצראים והכול שריר וקיים
- יוסף ידיע פרגון נסים ידיע לאר
Halper 369 p. 2
