Letter: T-S 8J16.13
Letter T-S 8J16.13What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a former official and representative of the Nagid (na’ib) of the Alexandrian community to the Nagid, requesting that he intervene on the writer’s behalf so that he may obtain the pesiqa money and fees that the community leaders still owe him. (Miriam Frankel, “Charity in Jewish Society of the Medieval Mediterranean World,” in Charity and Giving in Monotheistic Religions, ed. M. Frankel and Y. Lev, 2009, 349-50) EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J16.13 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- ]צדר אלמתאמן כרמאתהם
- ואפתקאדהם אן עבדך ועבדהם אנא פי כל
- חין אשכר ואתני אחסאנהם אליי ותפצלהם
- עליי טול מקאמי בינהם ומא כנת אשתהי
- אגיב ענהם פי הדה אלמדה לולא אמור
- צרוריאת ערצת מן כדם //א . . אמר// הדרת הנגידות
- יגדל כבודה ותאתא פי גצון דלך אמור
- אכר איצא צרוריאת יטול שרחהא ומא
- זלת עבדכם וכאדמכם קדים וחדית חאצר
- מעכם וגאיב ענכם ולעל יתאתא מן
- אלטאף אלבארי מא לא יכון פי אלחסאב
- וקד כאנו תפצלו וגרו עלי גמיל עאדתהם
- וכרים רסמהם ואסמו פסיקה יום אלניסוך
- וצארת נדר עליהם ומא אולאהם באל
- תפצל יתתמים(?) מא פעלוה וצאר נדר
- עליהם אד הם יזאלו
margin
]ף אלי הדא בכיר(?) אמר הדרת הנ[גידו]ת באלחת
]הוד מנהם ולו לם יכן אלא עובר דרך פכיף
T-S 8J16.13 1v
page b
- מן אשתהר בכדמתכם ומן אעתרף בתפצלכם
- פמן כאן קד אסמא שי פי אלפסיקה פליתפצל בה
- ולא יוכרה ומא יכאד אן יכפא ענכם מא דכרוה
- אלאואיל פי תאכיר אלנדור בעד מא [[קד]] נץ אלכתאב
- פי דלך ותגמל הדא אלמעני חצרה מולאי
- אלנזר כחכמתו וכדלך תנעם בכתאב
- אכר יכתץ באלחזן פאר החזנים ותצמנה שכרי
- לה ודעאי ודעא מן יכתץ פי ותחתה עלי אל
- פסיקה ועלי אלמגזרה וגיר דלך מן אלחקוק אל
- . . . לה ור נתנאל אלתלמיד בין ידיה מסאעד
- פי דלך פיגמעה וינפדה מע מן יחצר מן אצחאבנא
- ושלום
