Letter: Bodl. MS heb. c 50/25
Letter Bodl. MS heb. c 50/25What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a certain Moshe to a certain Shemuʾel. Mainly in Judaeo-Arabic. Dated: 1548 Seleucid = 1236/37 CE. In which the writer expresses his longings and writes about enemies. The address is written in a different hand than the rest of the letter. Needs further examination.
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Bodl. MS heb. c 50/25 25 recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
Recto
- הדרת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- חפצו . . יד ומ . . . . . . . . ותע . . . . . . . . . . .
- מכדומה באפצל סלאם יא אכי . . . . . . . . .
- ויא סידי ויא עזיז עלי כולדי מא אחסן אצף
- שוקי אליך ולו קדרת כאן כל יום יצלך מני
- כתאב לאסתשעאר . . . . . . ך עלי
- ואיתארך לי ואנמא יתפק מואנע ולו . . . .
- מוצל ובלגני אנך סיירת כתאב לי
- וחיאתך מא וצל אלא אדע . . . . . . . .
- ] יברו(?) לי מחאלה ואנמא . . . . . . .
- ] . ה הם יעתדון(?) אלגהה אלדי לם תזל . . ך
- ]אני //ו . . . // . . ב . . בדלך להא וקד נאלת מקצודהא
- . . סנתהא הדה כל אויבי שמעו רעתי ששו
- יא מולאי לא תסאל עני אסאל אלחק יכתם בשלום
- מא ראית פי עמרי אנכד מן . . סנ . . כ . . .
- ביתי ב . . . . . . . . . . . . . . אלדי כאנת . . .
- מן חק . . ומרץ אלולד והו כל שגלי וסר
- . . . . . . שי ואנתעאש אלצד(?) אלדי לא
- יולי אלא שר ולא יועאמל אלא ברדי ישלם
- ייי לעושה הר וג ותכלמת לכוני לם ארא
- כתאבך ולם אסתצי בראיך ווחיאתך אל . . .
- כתא[ב . . . .] לה מדה זמאניה מכתוב
- יא . . א . . סיירת לא יצל וקד סיירת . . .
- למא וגדת . . ול . . . . .[
- קתל . . . . . [
- . . . . . . . . [
Recto - right margin
- . . . . . .
Bodl. MS heb. c 50/25 25 verso
Verso
- ] . . . נעימ[ים
- ] . . בעי . נטרהם עלי . . .
- ] . הם ויגאל הדה אלמלה . . .
- ] . . . . . . . ויטול אעמארהם
- ] א . . רתנו אנס ושלום הדרתו
- ] . . . . . . . . כת[בה]א ממלוכה משה יג
- ] . . . . . . . . . . . אתקמח ישע יקרב
Verso - address
- הדרת מרי ורבי שמואל ינוב בשיבה
- ויעלוז בטובה
