Scholarship on Letter: BL OR 12369.8 + BL OR 12369.7
Letter BL OR 12369.8 + BL OR 12369.7- Bibliographic citation
- Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
Recto:
- . . . יום שני
- אחד . . בעד מזיד אלסלאם עליכם וכתרת אלאשואק
- אליכם ליס יכפא ען שריף עלמכם באננא טייבין בכיר
- ועאפיא כדאלך נסמע ענכם אמין וגיר דאלך תעלם
- יא אכי באן וצלת ענדנא אעז משרפתכם אלכרימה
- וכאנת ענדנא במקאם וגהכם אלסעיד וחמדנא אללה
- תע״ עלא צחת סלאמתכם ויא אכי גמיע מא דכרתו
- לנא פלמכתוב אן שא אללה תע״ פי מיעאד אל
- אתנין נרסל לכם גמיע מא טלבתו לנא ל[א]ן
- מוראדנא נרסל לכם סאבק פיחצל ענדנא
- אשתגאל ולם קצרנא נכתב לכם כטין במא גרה ומא
- חצל לנא פי אלבואצעה ותעבנא פי ביעהא קוי ולו
- רבנא סו{בחאנה} סהל ביהא גומעת תֿאֿ ומא תאכד לנא [מן?]
- טול אלמודה אלדי לם כתבנא לכם מכתוב ואנתו טול
- דל מודה לם כתבתו לנא מכתוב אלא גומעת
- תֿאֿ וצלנא מכתובכם ולאכן יא אכי לם תקצרו עלינא
- באל מכאתיב לאגל אלאטמאנייה עליכם ואלכיר
Verso:
- . . .
- נערפכם בקי יא אכי מן גיהת אלמצאלח אלדי ארסלתוהם
- לנא ע׳׳י אכינא אלעזיז אלמ״ מוראד אלגוהרגי סו מנאהם (?) ענד
- אלתגאר פידפעו פי גמיע אלמצאלח אלף ומאיה סבעה וכמסין
- פנדקלי ופי נקוץ ען מקולתו (?) לנא כמסה ותלאתין פנדקלי
- ולם רצינא נפרט פיהם לומא תרסלו לנא רד גואב כאפי
- נעתמד עליה וארצו בעץ כואגת (?) יקיצנא (?) בקמאש הנדי
- קטני עלא גרמסות (?) בזאיד ען אלראס מאל בכמסין פנדקלי
- ואן כאן יתבאיין לכם נרסלו לכם אלקמאש ונעטו להם
- [אלמצאלח] לאן יא גמיע אלתגאר עלא קול ואחד פראינא
- אלמקיצ (?) . . ל מן אלפלוס ואליום אלקמאש מטלוב פי
- מצר לאן דל סנה אלחגאג גמיעהם לם גאבו מעהם מן
- צנף אלקמאש קט אכדא פלאגל דאלך אן כאן תקבל[וה]
- אלנציחה כלונא נקאיץ עליהם ונרסלו לכם אלקמאש סא[עה]
- אלקודאם וגיר דאלך יא אכי תנטרו לנא ענדכם קדר כמסין
- סתין מתקל לולי יכונו טראף קוי לאהל ביתנא לאן לם
- אסתעזו פי חצרתכם אלכרימה ולכם אלפצל עלא דאלך
- ואלסלאם
- ישראל גוילי (?)