Legal document: Moss. VII,90.1

Legal document Moss. VII,90.1

Tags

Description

Qaraite ketubba. Dated: [13]52 of the Seleucid era, which is 1040/41 CE). Mentions the names Ṣemaḥ, Ḥizqiyya, Mevorakh b. Barhūn, and Ṣedaqa b. ʿAllūn. (Information from CUDL)

Moss. VII,90.1 1r

1r

Transcription

Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

Recto

  1. … [ג]דלת קד' מר ור צמח
  2. … קשר טירת אפריון
  3. … [כל ראי]הם יכירום כי הם זרע ברך יי'
  4. … [מ]אות ושנים וחמשים שנים למספר
  5. … עדים בסופו חזקיהו הבחור הטוב יחיהו [אל]
  6. … [ל]א מכרח ולא שכור ולא שוגה כי איר[ש] בקנין
  7. … בני ישראל הקדושים והמוהר אשר קצב לפני בואו
  8. … חמישים דרכמונים המקודם מהם עשרים דרכמונים
  9. … [בעיל]תה ואם חס ושלום וישוב מהשלמת הדבר הזה יהיה
  10. … וחזק וקים ויבוא מבורך בן ברהון וצדקה בן עלון
  11. … על נפשה בקנין בתאותה וחפצה

Translation

Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

Recto

  1. … his [Glory], Highness, Holiness, our Lord and Master Semah
  2. … [?] the guard of a palanquin
  3. … [all those who see] them will recognize them, because they are the seed that the Lord has blessed (Is 61: 9)
  4. … [three] hundred fifty two years of the era
  5. … witnesses at the end, Hizkiyahu, the good young man, may God make him live
  6. … [not] forced, not drunk, not in error, that he betrothed in a qinyan
  7. … sons of Israel, the holy ones. And the mohar that he allocated before his coming
  8. … fifty dinars. The advanced part is twenty dinars
  9. … [of her non-virginity] and if, God forbid, he fails to fulfil this engagement, he shall owe
  10. … [a true], strong and binding debt. And Mevorakh ben Barhōn and Şedaqa ben cElun came
  11. … about herself, in a qinyan, according to her desire and wish

Moss. VII,90.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,90.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.