Letter: T-S 8J11.10 + T-S AS 149.62

Letter T-S 8J11.10 + T-S AS 149.62

Metadata

Shelfmark
T-S 8J11.10 + T-S AS 149.62
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yefet b. Menashshe ha-Levi to his brother the court clerk Ḥalfon (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:422, 626; EMS). Join by Oded Zinger.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 11, f. 10; TS Box 8 J 11, fol. 10; TS 8 J 11, fol. 10; TS 8 J 11, f. 10
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J11.10 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. וצלת כתאבך יאכי וסידי ואלעזיז [עלי וענדי] | אטאל אללה בקאך ואדאם
  2. עזך וסעאדתך וסלאמתך ונעמת[ך ומן] | חסן תופיקה לא אכלאך וכאן
  3. לך ומעך עונא ומעינא פי גמיע אמור|ך וקראתה ופהמת מצמונה
  4. ולם תדכר שי מן אלשוק אלא וענדי אצע|אפה ומא לי לסאן ישכר
  5. וכאן יצטר בעץ מא תתפצל עליה | בה מן סאיר אלפנון ממא
  6. אסאל אללה אן יעינני עלי אדא בעץ אלש|כר עליה לאן מא עסא מא
  7. אעמל לאן מכאפאה באלפעל מא לי וצול | וסאבק לא ילחק ואנת
  8. אחיאך אללה לי וגמלני בבקאך קד שמלני | תפצלך פי סאיר מא שיא
  9. ואמא מא כאתבתני בה מן בדיע לפטך ו|חסן עבארתך וגודה
  10. פהמך וחסן מנטקך וכתרה תגמלך פמ[א] | לי דהן אתצורה
  11. ולא אחסן אקראה פכיף אן אגאוב ענה וכ . . . | . סתע . . .
  12. יערף יגאוב ענה מא יצל לבעץ אלגואב עליה . . . | . נק . .
  13. מע מא פיי ועגיב למן יהדי אלתמר אלי [אלבצרה] . . . |לת אלאמור
  14. עלי אלאכוה ואלדם ותפצלך פי אן ת . . . . | . . . באל [
  15. נקץ אלדי פי ותגריני עלי מא עודתני [. . . . . . .]|תכתך
  16. עני לא[. . . .]ם להא [. . . . . . . . . .] | אללה

T-S AS 149.62 1r

1r

page b

  1. אכי וסידי ואלעזיז עלי אבו ס[עיד] | חלפון
  2. בר מנשה נע בן אלקטאיף אט|אל אללה
  3. בקאה ואדאם עזה
  1. אכיה געל פדאה ווקי אלסו פיך
  2. יפת בן מנשה נע בן אלקטאיף זצל אל
  3. אמאנה תרבח אלסלאמה

T-S 8J11.10 1v

1v

T-S AS 149.62 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J11.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 149.62: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J11.10 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 149.62. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1862/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1862/