Legal document: T-S 20.110

Legal document T-S 20.110

Metadata

Shelfmark
T-S 20.110
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Draft of a partnership contract in the hand of David b. Daniel. Dated: Dated: 4846 AM = August/September 1086 CE. The parties are Ṣedaqa b. Muvḥar and Hibatallāh a.k.a. Netanʾel b. Yeshuʿa al-Muqaddasī. Ṣedaqa contributes 15 dinars and Netanʾel contributes 50. The profits will be divided equally. The partnership is for weaving (ḥiyāka).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S 20.110 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. שהד[ו]תא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא
  2. בשבה דהוא יומין בירח אלול דשנת [אר]בעת
  3. אלפין ותמני מאה וארבעין ושית שנין לבריאת עלמא ב[פסטא]ט
  4. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא כב ג[ד קד] מר
  5. ורב צדקה החבר החכם והנבון בן כב מר ורב מבחר [ ]
  6. ומר נתנאל דמתקרי הבה אללה בר ישועה אלמקדסי והכד[י קאלו לנא]
  7. אשהדו עלינא ואקנו מנא מעכשו בכל לשון שלזכות וכתבו [וחתמו]
  8. תרי נסחי וסלמו לכל ואחד מנא נסחא חדא למהוי בידיה לז[כות ולראיה]
  9. ודלך באכתיארנא גיר מקהורין וגיר מגבורין אלא בנפש חפ[צה
  10. נחן מקרין ענדכם באן אסתכרנא אללה תעאלי דכרה ועקד[נא ביננא]
  11. שרכה אכרגת אנא נתנאל דנן מן מאלי כמסה עשר דינאר ותסלמת [מן]
  12. שריכי מר ורב צדקה החבר דנן כמסין דינאר דנאניר דהבא עינא גיאדא
  13. יכון גמלה ראס מאלנא כמסה וסתין דינאר עינא גיאדא על מנת אן אעמל[הא]
  14. פי צנאעה אלחיאכה ואביע עלי אלבזאזין אלתי (!) פי אלקיאסיר באלוזן ובאלצבר ומ[א]
  15. רזק אללה תעאלי דכרה מן פאידה כאנת ביננא באלסויה ליס לאחדנא זאיד עלי אלאכר
  16. אפילו פרוטה אחת ועל מנת אן אחרץ ואגתהד ואודי אלאמאנה פי גמיע מא
  17. אתולאה פי הדה אלשרכה וקד שעבדת רוחי להדה אלשרכה טול מא חאל
  18. שריכי כב גד קד מ ור צדקה החבר דנן מנצלח וראיה תתבית אלשרכה
  19. ביננא ואמא אן אכתאר אלפרקה פעלי אן אנץ לה מאלה אול פי אול ונהאית אכר
  20. דרהם מנהא אלי מדה שהרין מן אול מא אטלב דלך מנה וכדלך איצא וחס
  21. ושלום כאן תם נקצאן מן ראס אלמאל כאן דלך ביננא באלסויה וגמלה הדה אלכמסה
  22. וסתין דינאר אלראס אלמאל אלמקדם דכרהא הי בידי אנא נתנאל דנן וליס פי יד
  23. שריכי דנן מנהא אפילו פרוטה אחת וגמיע מא אכדה לי נפקה אסלם
  24. לשריכי מר ור צדקה החבר דנן מתלה וקד געלתה נאמן כשני עדים כשרים
  25. פי גמיע מא יקול אנה פי גהתי מן ראס אלמאל וגירה

T-S 20.110 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 20.110: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.110. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1774/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1774/