Letter: T-S 20.106

Letter T-S 20.106

Metadata

Shelfmark
T-S 20.106
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Primary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 1987

Description

Poem on the occasion of a marriage, followed by a letter from Shelah b. Nahoum, probably from Tyre, to Abu al-Khair Efrayim ca. 1085, which continues on verso. (Information from CUDL)

T-S 20.106 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. [אני] שלה הששי בן נחום חרטתי שיטתויים הללו במשאת
  2. [חן וחסד] וברכה ותפארת וגדולה וחיים עד העולם למרינו ורבינו
  3. [אפ]רים הוא גם הוא הנקוב בשם אבו כייר יהי רצון צורו
  4. [להתמיד] שם תפארתו כימי דוק עלי חלד אמן` ואכן הוצרכתי
  5. [לו כ]י הושמצה אזני כי אמרו האומרים שאין אשקלון
  6. [אלא מארץ פלשתי]ם זה הדבר הזכרנו לפני אדונינו הגאון
  7. [והשיב כי כל מי ש]למד ספר שופטים לא יאמר כזה
  8. [כי בספר שופטים כ]תוב וישאלו בני ישראל ביי לאמר
  9. [מי יעלה לנו אל הכ]נעני בתחילה להלחם ויאמר יי יהודה
  10. [יעלה ה]נה נתתי את הארץ בידו` וכת בתריה וילחמו בני
  11. [יהודה בי]רושלים וילכדו אותה ויכוה לפי חרב ואת העיד
  12. [שלחו בא]ש` וכת וילך יהודה את שמעון אחיו ויכו את הכנעני
  13. [וישב צפת] ויחרימו אותה ויקרא //את// שם ה//עיר// [[ ]] חרמה` וילכד
  14. [יהודה את] עזה ואת גבולה ואת אשקלון ואת גבולה`
  15. [ואת עקרו]ן ואת גבולה וגם מצודת ציון היא עיר דוד
  16. [לא כבשו] עד שבא דוד ולכדה והוריש את היבוסי אשר
  17. [בה כמו שכת] בדברי הימים וילך דוד וכל ישראל
  18. [ירושלים היא] יבוס ושם היבוסי יושבי הארץ
  19. [ויאמרו ירשבי יבוס] לדוד לא תבא הנה וילכד

Translation

T-S 20.106 1v

1v

Verso:

  1. דוד את מצודת ציון עיר דוד ואם כדבו[ם] שא[שקלון]
  2. אינה מארץ ישראל מפני שלכדוה בני יהודה ל[א]
  3. יהושע אם כן גם ירושלים שלכדו הם עם אשקלו[ן וכן]
  4. ציון //עיר דוד// שלא נלכדה עד שלכדה דוד וכאלה רבות
  5. שאינן מארץ ישראל` ואם יעלה על לב ה[אומרים]
  6. שאשקלון היא ארץ פלשתים כמו שכת ב[שמשון]
  7. ותצלח עליו רוח יי וירד אשקלון ויך מהם [שלשים איש]
  8. ויקח את חליצותם וכו מפני שלאחר שלכדו [בני ישר]
  9. את אשקלון ואת עזה הוסיפו בני ישר לעש[ות הרע בעיני]
  10. יי< בימי השופטים ונתנם ביד פלשתים ולכ[דו הערים]
  11. הטובות שבארץ ישר גם אשקלון גם עזה [דכת]
  12. ויוסיפו בני ישראל לעשות הרע בעיני [יי< ויתנם]
  13. ביד פלשתים ארבעים שנה ואם תאמ[ר שאינה]
  14. מארץ ישר מפני שבאו פל[שתים באשקלון]
  15. גם כל ערי ישראל מתוך [שלכדון האויבים]
  16. בימי השופטים ובימי המל[כי]ם [אינן מארץ ישר]
  17. כדכת //בדבהי// ברחבעם בן שלמה ויעל ש[ישק מלך מצרים]
  18. על ירושלם ויקח את אוצרות בית [יי< ואת אוצרות]
  19. בית המלך ואומר ויהי בשנה החמ[שית למלך]
  20. רחבעם עלה שישק מלך מצרים על [ירושלים כי מעלו]
  21. ביי< וכו וילכד את ערי המצדות אש[ר ליהודה]
  22. ויבא עד ירושלם` ואומר בדברי הי[מים ועוד]
  23. אדומים באו ויכו ביהודה וישבו שבי [ופלשתים]
  24. פשטו בערי השפלה והנגב ליה[ודה וילכדו]
  25. את בית שמש ואת אילון ואת [הגדרות ואת שוכו]
  26. ובנותיה ואת תמנה ובנתיה וא[ת גמזו ובנותיה]
  27. וישבו שם` ואם כדברי האומ[ר שאשקלון אינה]
  28. מארץ ישראל גם כל ערי [יהודה אשר לכדו]
  29. פלשתים מיהודה וישב[ו בהן אינן]
  30. מארץ ישראל גם הם ל[כדו
  31. מפני שכולם מארץ מצ[רים
  32. בארץ ישראל בכל אלה הכפרים [
  33. ובעזה אתם עושים כשערי [
  34. לפי שכל ארץ ישר אינם שומ[רים
  35. אחרי ואפילו אלו היה כדברי ה[אומרים שאין]
  36. אשקלון מארץ ישר והמון [
  37. אנו קודם שנבוא באשקלון באנו בש[
  38. בית דין וכל הישיבה מגזירתו כמצ[
  39. ובאנו בחיפה וגם התפללו על[י בה ששי (?)
  40. והכל מודים כי חיפה מארץ ישראל היא ה[
  41. מדנם ואין קץ לדברי רוח ואתה חכם [בתורה]
  42. וכל רז לא אנס לך ומימות שהיתה הישיבה ב[
  43. הם ממנים ששי ושביעי ואב בית דין וא[פילו גאון]
  44. בין בארץ בין בחוצה לארץ [ ] מכבר
  45. אבל סמיכה היא דבר אחר כדתנן [בסנהדרין]
  46. בפרק ראשון תאנא סמיכה וסמיכת זקנים [בשלשה אל]
  47. רב אחא בריה דרבא לרב אשי היכי סמכ[ין להו מניח]
  48. להו ידיו ארישיהון וסמכין להו [אל סמכין ליה]
  49. בשמא דלמא קרי ליה רבי ויהבי [ליה רשותא למידן]
  50. ומשמדא [נשתכחו דיני סמיכה מישראל (?)
Image Permissions Statement
  • T-S 20.106: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1773/