Legal document: T-S 20.103

Legal document T-S 20.103

Metadata

Shelfmark
T-S 20.103
Primary Languages
Aramaic
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Writ of agency, probably written in Acre, probably the first half of the eleventh century. A woman appoints Mevorakh b. Yeḥezqel to take care of her money and affairs in Ashqelon, which her husband Avraham b. Natan had deposited with his brothers Wahbān and Ṣedaqa and their mother Ḥulda, who are from ʿAkko. Witnesses: Yosef b. Yiṣhaq; Mevorakh b. ʿEli; Shemuel b. Seʿadʾel; Natan b. Hillel; Yakhin b. Mevorakh. Qiyyum signed by Yosef b. Shelomo; ʿAmram b. Nuʿmān; the ḥaver Yosef b. Elʿazar.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S 20.103 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. ....
  2. ....
  3. לנא וכתבו וחתמו ותנו לו למבורך בן יחזקאל הידוע [
  4. [ ] שאני מודה בשמו בפניכם הודאה גמורה
  5. ק[ימ]ת וברורה ש[נ]ת[תי] לו במתנה ארבע אמות קרקע שלי
  6. בארץ הצבי מתנה גמורה צמותא אמותא ועל גבן
  7. השלטתיהו [המשלתיהו שמתיהו עשיתיהו] ומניתיהו למהוי לי
  8. אפטרפא [על כל דין ודברים שיש לי] באשקלון [ ]
  9. משקל בשקל המלכות [ ] והפקיד יתהון אישי אברהם
  10. בן נתן אצל והבאן וצדק[ה] אחיו ואמהון חולדה שהן
  11. ממדינת עכו למתבע יתהון מנהון ולאפוקיהון מן
  12. תחות ידיהון ולמשקל יתהון לנפשה כי שמתי רש[ותו]
  13. רשותי ומקחו מקחי וקבלתו קבלתי ויש לאפטרפא
  14. הדן רשותא למדן למיחב ולמיזכא בהדיה וכל דמעני
  15. [מן דינא] קבלתיהו מעכשיו עליי ואית ליה רשותא
  16. לקבועי זמנא ולבטולי זמנין ולמחאה מחואתא ולקיומי
  17. חזואתא וזכותא ולבטולי חזואתא וזכותא ולמסב
  18. ולמגבי כרעותיה ולמכתב אביזאריה ולבצע ולמכתב
  19. בשרה ולאשבועי ולמעבד כי הא דניחה ליה ו[אית]
  20. ליה רשותא לאודוני מאן דניחא ליה בדוכתיה וכל מה יעשה
  21. עשוי ואין לי עליו לאמר לתקוני שדרתיך ולא לעוותי
  22. וקנינא מיד ראציה בת [ ] במנה דכשר למקנא ביה
  23. על כל מה דכתיב ומפורש לעיל שריר וקיים ומחוזק
  24. שטר אפטרופתא זה יריעותיו שתי וחבורו אמת ונכון
  25. ומניין שטותיו שלושים מתחלתו ועד לכאן וזה תמומו
  26. יוסף בר יצחק נבע מבורך בן עלי ננ שמואל בר סעדאל סט
  27. נתן בן הלל ננ יכין בן מבורך ננ
  28. אתקיים שטרא דנן קדמנא בבי דינא במותב תלתא כחדא דנוסחיה ושהדיה כתיבין
  29. לעילא וקיומיה מניה וביה כתיב הכא לתתא ואלין שהדיא דחתימין עלויהי ___
  30. יוסף בר יצחק נבע מבורך בן עלי ננ שמואל בר סעדאל סט נתן בן הלל ננ
  31. יכין בן מבורך ננ ומדאתו קדמנא שהדיא אנון ד[חתימין לתתא]
  32. בסימניהון אשרנוהי וקיימנוהי כדחאזי יוסף בן שלמה ננ
  33. עמראם בן נעמאן ננ
  34. יוסף החבר ביר אלעזר תנצבה

T-S 20.103 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 20.103: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.103. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1771/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1771/