Letter: T-S AS 149.190

Letter T-S AS 149.190

Metadata

Shelfmark
T-S AS 149.190
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer conveys longing for the addressee (reports about people who are so overcome by weeping that they cannot be recognized) and reports that his wife and Ismāʿīl and Bū Surūr and Mufaḍḍal are all well. Regards from his father and brother and 'the students' (al-talāmidha). Regards to a certain ḥakīm (this seems more likely than ḥarīm/harem) and to Abū l-Faḍl and his wife. (Information in part from CUDL.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S AS 149.190 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2024).
  1. ]גואב סרעה פאן [
  2. ] אלבכא ואלנחיב ולו ראיתהם מא [ערפתהם
  3. מן] שגל אלקלב מן אגל פרקת אלמולא אללה
  4. יגמע שמ]להם באלמולא קריב ואמא אלאך אלעזיז
  5. ] פי אלדהליז מתל אלמולא ואכתר ואלבית פי עאפיה
  6. ו]אסמאעיל ובסרור ומפצל פי עאפיה ומסתוחשין
  7. מן] אלמולא ואבי ואכי יסלמון עלי אלמולא ויסתוחשון
  8. ] ואלתלאמדה מסתוחשין מן אלמולא
  9. ] יסלמון עלי אלמולא וסלאם עלי אלחכים
  10. ] אל . . . . אבו אלפצל ועלי ביתה
  11. ] אפצל אלסלאם
  12. אלמו]לא באן יסלם

T-S AS 149.190 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 149.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 149.190. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17564/ (accessed March 10, 2026).