Letter: T-S AS 148.94
Letter T-S AS 148.94Description
End of a letter in Judaeo-Arabic. The letter was written on the sender's behalf by the scribe Yūsuf. Mentions al-Quḍāʿī ('the healer of stomach trouble') and Sayyidhum. The scribe Yūsuf has informed the sender what Mufaḍḍal has been studying. The 'old man' asks after the addressee and says something about sending two mats and four of something else. On verso mentions 'notebooks' (dafātir). (Information in part from CUDL)
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S AS 148.94 1r
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).Recto:
- ואכוה וען אל[
- ותערפה סואלי ענה [
- אלקצאעי וסידהם מתגה [
- פתוציה באן יחמלהם מא נבכל(?) .
- ולא תק[ט]ע כתבך ענא קראת ע[ליך אלסלאם ועלי מן תחוטה
- ענאיתך אלסלאם ויוסף כאתב הדה אלאחר[ף יקריך אלסלאם
- ערפני פי איש יקרא מפצל הו יקרא פי [
Recto, margin:
- ואלשיך יסאל ענך
- וקאל לך טלבת ננפד
- חצירתין וארבע
- ]לאמרה
Translation
T-S AS 148.94 1v
Verso:
- בעברת אלדפאתר פאן אמרתני אן אנפד . . .
- באמ/ר/ך אנפדהם לך ואן כאן וצול אלדפ[תר . . .
- ענדנא פי עאפיה יסאלו ענך ומא . . . [
- אלכ . . תב נסי(?) ואלדי אעלמך בה א[
- קד וצל אלי פלמא . . . ק . . ה . [
- יסאפר לא . . . ך [
