Scholarship on Letter: T-S 16.174

Letter T-S 16.174
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #389, p. 319
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 16.174 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאב[י יא]סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמתך

  2. וכאן לך [ול]יא וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוסה לה בקין

  3. מן אב יה[פ]ך לששון ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה וצל כתאבך פי אלמראכב

  4. ווקפת מנה עלי מא אקלקני ממא דכרתה מן וגע עיניך תם דכרת אן אלוקת אלדי כאנו

  5. יכיפוך פיה אלאטבא חאלך פיה צאלח פארגו מן אללה תעאלי תמאם אלעאפיה במנה

  6. וגודה [אנה ולי] אלאגאבה ברחמתה ולם יכון יאסידי פי כתאבך גואב לשי ממא תקדמת

  7. בה כת[בי       ] כאנת פ[י] כתאבך וצלת אליי בה וגאובתך ענהא וכנת מרתגי מנך אלגואב

  8. משרח [        ]לך וקטע גמיעה לכן עדרתך בסבב עיניך אללה יוהבך אלעאפיה ותפצל

  9. דאלך ולם תדכר סוי ביע אלכרז אלאחמר וגמיע אלחסאב יאסידי קד תצל מפ[צל

  10. ומן ענדך צ[        ]ל לאן לם יבקא //מא// לם נבינה לך אנא פארגו אנך לא תוכר [

  11. יאסידי מא כנת עליה מן אנפ[אד] כציעה לנציף א[    ] עליהא ונגי בכלטה [

  12. סכר מא כאן לך באלצעיד אללה תעאלי יגמע עליך ודכרת אנך פי דלך קיוי[

  13. אן שא אללה ואנא יאסידי פמשתהי פי מתל דלך ליס לסבב אכתרה סוי ל[             אל]

  14. צחבה ואלמחבה ואלאתמאם איצא מראד לאכתי סלמהא אללה פי דלד [

  15. תמיל אליך אכתר ותקול לי כל וקת אני אחסבה לך אך ומא [       ]נא אלי [

  16. מחתה לי פי מתל הדה פכנת נקול להא מא ראית מנה ניה לדלך ולהק [        ]

  17. איצא גפלה ואשגאל אלדניא לאן יאכי מא כנת ענדי קט בצורה [

  18. אלאהל ואלאכוה ואנך להאולאי אלאטפאל אולאד אלמרחום אכ[תר] מני אנא ואן [           ]

  19. פי מא יעוד צלאחהם לאן מא כאן ביני ובינך ענד אלמרחום [      ] פראיתך המ[

  20. חאלהם גמלה ואלסאל ען אכבארהם תם פי מסלה בן עבד אלרחמאן תקול לי פי

  21. כל כתאב אן לם יצל אליה מנך פי הדה אלסנה מא יטיב נפסך פהו ידכל אליך ו[

  22. פכאן יצעב עליי הדה אלכטאב מנך עצים ונחמל עלי קלבי לא[    ]תי פיך גיר

  23. הדה לאן הדא כלאם אלגרבא ומן ליס עלי קלבה תק[ה] ואנא [          ] תחל ען

  24. האולאי אלאטפאל אלאסבאב אלכבאר בקריחתך להם ובשגל סרך בהם ולא נעלם

  25. אנא כדאך וסימא לם יכפא עני אנע[     ] אלרגל לך ואנא ממן לא יכאלפך להדה

  26. אלסבב יאסידי אוגב מא דכרת אנך וקפת עליה מן לאימה ואלדתך לך ומא כאן וחק אבי

  27. [           ]קדה ענדי מן דלך עלם גיר אנהא צהר אליהא וגע נפסי מן גהתך ולמא אן כאן אן

  28. קצא עלי מא דכרתה מן אגתמאע [                      ] ומא בצורה(?) לי כיף

  29. נקים אלחסאב פראית חקיקה אל[                                 ]א יוגבה טריק אלשפקה

  30. ואלמחבה אד אהתמת כל אמר [      ] יכתב [         ] נעתקדה יאסידי לו דהבת

  31. אן אצף לך מא גרי פי מות [                                  ] מן אסבאבה וקד בינת     לך בעצה

  32. פי כתבי אלמתקדמה ואמא צרה עבד אלרחמאן אלרזייה כאמלה צאעת מע חלא

  33. סידי אבי סעיד אבן עמי וכנת נקול איש נפעל פי אלתיאב ואיש נקול לאן כאן באע

  34. מן [         ]דה בעץ בעץ ובקית אלבקיה כאמלה דפעהא פצאעת מע גירהא

  35. ולם [יבק] להא דכר לאלאן ומא כאנת אשיא קלילה גמל ודיעה ענדה לאכתאני דאר אל[     ]

  36. דיא[           ]והא מן אלקירואן ואללה מא עלמנא להא קט דכר ליומנא הדה ולא למא כאן

  37. לסידי אבי סעיד בן עמי הדה גיר ומא צאע ממא הו צאהר מתל דיון עלי אלנאס ואסבאב

  38. [                                                ] דכר הדא אלאן טריק אלפרג לה ואלא פעואיד

  39. [                  ] וקד [                    ] חסאב סידי אבי עבדאללה עלי חסב מא רסמת

  40. וכ[דלך חסאב] סידי אבי סעיד [אבן ע]מי ינפד אליך בקיתה ליכון תדפעה להם ען פצל

  41. [                                                       ] פנחב לטפך פי דלך אד יכצך אלאנסאן מן אלעואקב

  42. ואל[                  ] עליהא הדה ממא וקפת עליה מן כתבך ואלא פלו כאן ענדי הדא

  43. [            ] לכנת נולף כציעה להא ולך ונוגההא ואסתכרת אללה תעאלי וכתבת אלאן

  44. לסידי אבי סעיד סלמה אללה [             ] לי עלי ידיה מנה בעץ באספאקץ ובעץ באל

  45. מהדיה נחו אלס דינ פאדא מן אללה תעאלי באלסלאמה וחסן ענדך אן תציף לדלך

  46. מא ראית [      ] אלנצר פיה פאללה תעאלי יצע אלברכה פי אלקליל ואנא

  47. אן שא אללה [      ] פי הדה אלשתוה מא נציפה לדלך ומא נתסעו פיה אללה תעאלי

  48. יוקפנא [      ] ומא נקדר נצף לך מא לקיתה פי הדה אלשתוה מן אל

  49. שר ואל[

recto - right margin

  1. פי מרץ מן בעד

  2. דכולנא לם

  3. נתמכן מנה

  4. לאלאן ושגל

  5. קלבי מן

  6. גהתהא

  7. מא יעלמה

  8. אללה תעאלי

  9. אסלה אן

  10. יחסן אל

  11. עאקבה

  12. לנא ולך

  13. ולכל ישראל

  14.  
  15.  
  16.  

  17. לך בשרח

  18. חסאב

  19. סידי

  20. אבי עבד

  21. אללה ובמא

  22. יתעלק

  23. בה

  24. לתוקפה

  25. עלי דלך

  26. ווגהת איצא

  27. לסידי אבי

  28. סעיד

  29. לב גלאלה

  30. יחמלהא

  31. אללה ימן

  32. באלסלאמה

recto - top margin

  1. ומולאי אלשיך

  2. רבנא נסים

  3. הרב נט [רח]

  4. ראיתה כל

  5. אלאוקאת

  6. ידכרך

  7. באלדכר

  8. אלטיב

  9. ואחכי

  10. פיך כתיר

  11. ווגה אליה

  12. סידי אבו

  13. אלחסן מר

  14. לברט

  15. כתבך לה

  16. אוקפה

  17. עליהא

  18. והו פי

  19. מא ראיתה

  20. מהתם לך

  21. פי נסך

  22. מא סאלתה

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך

ונעמתך

  1. וכאן לך [וליא] וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוסה

לה בקין

  1. מן אב יהפך לששון ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה וצל כתאבך פי

אלמראכב

  1. ווקפת מנה עלי מא אקלקני ממא דכרתה מנ וגע עיניך תם דכרת אנ אלוקת אלדי

כאנו

  1. יכיפוך פיה אלאטבא חאלך פיה צאלח פארגו מן אללה תעאלי תמאם אלעאפיה

במנה

  1. וגודה [אנה סריע] אלאגאבה ברחמתה ולם יכון יאסידי פי כתאבך גואב לשי

ממא תקדמת

  1. בה כת[בי אנמ]א כאנת ...כתאבך וצלת אליי בה וגאובתך ענהא וכנת מרתגי מנך

אלגואב

  1. משרה ...אלך וקטע גמיעה לכן עדרתך בסבב עיניך אללה יוסבק אלעאפיה ותפצל
  2. דאלך ולם תדכר סוי ביע אלכרז אלאחמר וגמיע אלחסאב יאסידי וקד חצל מתל

האדא מן ענדה

  1. ומן ענדך לאן לם יבקא מא לם נבינה לך מנה פארגו אנך לא תאכר דאלך

עליהא

  1. וסידי מא עליה מן מנפד בציעה לנציף אני עליהא ונגיד כלטה [
  2. סבב מא כאן לך באלצעיד אללה תעאלי יגמע עליך ודכרת אנך פי דלך קוי [
  3. אן שא אללה ואנא יאסידי פמשתהי פי מתל דלך ליס לסבב אכתרה סוי לי [
  4. צחבה ואלמחבה ואלאתמאם איצא .... ואלדתי סלמהא אללה פי דלך
  5. תמיל אליך אכתר ותקול לי כל וקת אני אחסבה לך אך ומא נעהדך ...[
  6. מחתה לי פי מתל הדה פכנת נקול להא מא ראית מנה ניה לדלך ולחק
  7. איצי גפלה ואשגאל אלדניא לאן יאכי מא כנת ענדי קט בצורה גריב אלי

במהאבת

  1. אלאהל ואלאכוה ואנך להאולאי אלאטפאל אולאד אלמרחום אכתר מני א

ואקרב

  1. פי מא יעוד צלאחהם לאן מא כאן ביני ובינך ענד אלמרחום פראיתך תמיל

[אלי]

  1. חאלהם גמלה ואלסאל ען אכבארהם תם פי מסלה אבן עבד אלרחמאן תקול לי פי
  2. כל כתאב אן לם יצל אליה מנך פי הדה אלסנה מא יטיב [נ]פסה פהו יוכל עליך

וכי[ל]

  1. פכאן יצעב עליי הדה אלכטאב מנך עצים ו אל עלי קלב[ך] לא[ן] [תק]תי פיך

גיר

  1. הדה לאן הדא כלאם אלגרבא ומן ליס עלי קלבה תק ואנא תחב אן
  2. האולאי אלאטפאל אלאסבאב אלכבאר בקריחתך להם ובשגל סרך בהם ולא נעלם
  3. אנא בדלך וסימא לם יכפא עני אנע[אם] אלרגל לך ואנא ממן לא יכלפך להדה
  4. אלסבב יאסידי אוגב מא דכרת אנך וקפת ... מן לאימה ואלדוע לך ומא כאן

וחק אני מא

  1. נעתקדה ענדך מן דלך עלם גיר אנהא צהר עליהא וגעלוהם מן גהתך ולמא

אן כאן אן

  1. וקית עלי מא דכרתה םן אגתמאע ומא בינתה לי כיף
  2. נקים אלחסאב פראית תקיקת יוגבה טריק אלשפקה
  3. ואלמחבה אד אהתמת [ב]אלאמר [ב]ינתה [א]עתקדה יאסידי לו ארדת
  4. אן אצף לך מא גרי פי מות ים ומ[א] מן אסבאבה וקד בינת

לך בעצה

  1. פי כת[בי] אלמתקדמה ואמא צרה עבד אלרחמאן אלרדיה כאמלה צאעת מע חלי
  2. סידי אבי סעיד אבן עמי וכנת נקול איש דפע פי אלחסאב ואיש נקול לאן כאן

באע

  1. מן ...ה בעץ בעץ ובקית אלבקיה כאמלה דפעהא בצאעה מע גירהא
  2. ולם [אגד] להא דכר ללאן ומא כאנת אשיא קלילה גאל ודיעה ענדה לא כתאני

...אל

  1. ...[אכרג]והא מן מן אלקירואן ואללה מן עלמנא להא קט דכר ליומנא הדא

ולא למא כאן

  1. לסידי אבי סעיד אבן עמי הדה גיר מא צאע ממא הו צאהר מהל דיון עלי אלנאס

ואסבאב

  1. דרת ילתחק פאנך דכר[ת] הדה לאן טריק אלפרקה ואלא פעאיד
  2. חמ לה וקד חסאב סידי אבי עבד אללה עלי חסב מא רסמה
  3. וד[כר] סיידי אבי סעיד ינפד אליך בקיתה ליכון תדפעה אליה עין

פצל

  1. פנחב לטפך פי דלך אד יכאף אלאנסאן מן אלעואקב
  2. די עלי והדה ממא וקפת עליה מן כתבך ואלא פלו כאן ענדי
  3. מן אלשתא לכנת נולף בצאעה להא ולה ונוגההא ואסתכרת אללה תעאלי וכתבת

אלאן

  1. לסידי אבי סעיד סלמה אללה [פכ]שף לי עלי ידיה מנה בעץ באספאקץ ובעץ באל
  2. [מה]דיה ...אל ס דינ פאדא מן אללה תעאלי באלסלאמה וחסן ענדך אן תציף

לדלך

  1. מא ראיתה [תח]סין אלנצר פיה פאללה תעאלי יצע אלברכה פי אלקליל ואנא
  2. אן שא אללה פי הדה אלשתוה מא נציפה לדלך ומא נתסען פיה אללה

תעאלי

  1. י[צר]פנא ומא נקרר נצף לך מא לקיתה פי הדה אלשתוא מן אל
  2. [ת]עב פי ביתהא וכאן להא

Margins

מרץ מן בעד / דכולהא לם / תנתקה מנה / ללאן ועלי / קלבי מן / גהתהא מא

יעלמה / אללה תעאלי / ואסלה אן / יחסן אלעאקבה לנא ולך / ולכל ישראל /

כתא[ב] לך בשרח חסאב / סידי אבו עבד / אללה ובמא יתעלק בה / לתוקפה / עלי

דלך ווגהת באללה / לסידי אבי / סעיד לב גלאלה / יחמלהא / אללה ימן /

בסלאמת אלגמיע [ועלי] כאצ[ת]

Side 2

מולאי אלשיך / ירנו נסים / ?וב / ראיתה כל / אלאוקאת / ידכרך / באלדכר /

אלטיב / ואהב פיך / פיה ווגה אליה / סידי אבי/ אלחסן מר לברט כתבך לה אוקפה

עליהא / והו פי מא ראיתה / מהתם לך / פי נסך מא סאלתה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדיו לך
  2. ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מסוסה, בכ"ה
  3. באב, ייהפך לששון. שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל לבדו. הגיע מכתבך באוניות,
  4. וקראתי בו דברים מדאיגים שכתבת על מחלת עיניך. עוד כתבת שהזמן שבו היו
  5. מפחידים אותך הרופאים עבר עליך כשורה; אקווה שאלוהים יתעלה יביא לך רפואה שלמה בחסדו
  6. ובטובו, כי קרוב הוא להיענות ברחמיו. אבל אדוני, לא היתה במכתבך תשובה על שום דבר שעליו כתבתי לך
  7. במכתבי הקודמים (על עניינים) שהיו במכתבך וממנו הגיעו (לידיעתי) ועניתי לך עליהם, וקיוויתי שתבוא ממך תשובה
  8. מפורטת .... והחלטה על כל זה. אבל אני סולח לך בגלל עיניך, אלוהים ייתן לך בריאות, ותברר
  9. אותו עניין. ולא הזכרת אלא את מכירת החרוזים האדומים, והלוא כבר נכנס כל החשבון המפורט אדוני ....
  10. ואלה שאצלך .... כי לא נותר דבר שלא ביררתי לך ; אקווה שלא תשהה ....
  11. אדוני (לעשות) כפי שהיה בדעתך, לשלוח כתב בקשה לצרף.... לזאת, ונביא אותם בשותפות ....
  12. הסוכר שהיה לך בצעיד; אלוהים יתעלה יגן עליך. כתבת שאתה בעניין זה איתן ….
  13. ברצון האל; והלוא אני, אדוני, רוצה בזאת גם כן בראש ובראשונה מפני שברובו הוא שווה ....
  14. הידידות והאהבה וגם למלא את חפצה של אחותי, ייתן לה אלוהים שלום, בעניין זה ....
  15. היא מחבבת אותך יותר ואומרת לי כל הזמן: הוא נחשב אצלי כאילו הוא אחיך ….
  16. היא לוחצת עלי באופן זה; והייתי אומר לה : לא ראיתי אצלו נטייה לזאת, ותפס ....
  17. גם ההזנחה, ועסקי העולם הזה, כי, אחי, לא נחשבת אצלי כלל בתורת מי ש....
  18. המשפחה והאחים ; והלוא אתה לילדים האלה, בני הנפטר עליו השלום, יותר ממני עצמי, ואם ….
  19. מה שיביא להם רווחה ; כי לא היה אצל הנפטר עליו השלום (הבדל ?) ביני ובינך.... וראיתיך (מתעניין)
  20. במצבם בכלל ושואל על הנעשה אצלם. ועוד: בעניין השאלה של בן עבד אלרחמן, אתה אומר לי
  21. בכל מכתב: לא הגיעו ממך אליו השנה דברים שהם משביעי רצון לך, והלוא הוא בא אליך .... 
  22. והייתי מצטער מאוד על דיבורים אלה מצדך ונפגעתי מזה (מפני בטחוני ?) בך בשאר
  23. הדברים, מפני שאלה דיבורים של זרים ושל מי שאין בלבו אמון. ואני .... לשחרר(?) את 
  24. הילדים האלה מהקרובים המבוגרים, על ידי אהדתך להם וטרדת לכך בגללם; ואינני יודע 
  25. עוד אדם כמוך ובייחוד לא נעלם ממני .... האיש הזה לך ; ואני אינני שייך לחולקים עליך מפני
  26. סיבה זו, אדוני, התחייבה הנזיפה שנזפה בך אמך, שאתה כותב שקראת אותה, אני נשבע באבי,
  27. .... לא ידעתי על זאת דבר חוץ מן העובדה שהיא שמה לב לכאב הלב שלי בגללך; על כן, כאשר
  28. נגזר עלי, כפי שציינת, להיפגש .... ולא ידעתי(?) איך
  29. לסדר את החשבון, והייתי ברעה באמת .... ללכת כמתחייב ממידת הרחמים
  30. והאהבה, כי שמתי לב לכל דבר .... ייכתב .... אני מאמין אדוני, שאילו באתי
  31. לתאר לך מה שהתרחש כאשר מת .... בגלל קרוביו, וכבר פירשתי לך מקצתן
  32. במכתבי הקודמים. ואילו הכיס של עבד אלרחמן, אסון גמור, אבד, עם התכשיטים
  33. של אדוני, אבו סעיד בן דודי; והייתי אומר: מה נעשה בדבר הבגדים ומה נאמר, כי הוא מכר לפני כן
  34. מן ה.... טיפין טיפין, והיתרה נותרה בשלמותה, והוא מסר אותה, ואבדה עם שאר הדברים 
  35. ואין זכר ממנה עד עכשיו; ולא היו אלה סכומים קטנים, סכומים שהיו מופקדים אצלו, של גיסי, ב'דאר אל....
  36. .... (הביאו אותם) מקירואן, וחי אלוהים ! לא נודע לנו זכר מהם עד היום הזה, ולא מן הדברים שהיו
  37. לאדוני אבו סעיד בן דודי, חוץ ממה שאבד באופן ברור, כגון חובות שהיו חייבים לו הבריות וקרובים
  38. .... זכר הדבר, כי זו(?) דרך הישועה בשבילו עכשיו, ואם לא, הלוא המנהגים
  39. .... החשבון של אדוני אבו עבדאללה בהתאם למה שציווית,
  40. וכיוצא בזה, מחשבון אדוני אבו סעיד בן דודי, תישלח אליך היתרה, כדי שתואיל למסור אותה להם.
  41. .... ואבקש ממך לעשות זאת בטובך כי לאדם זה יש לך קשר, מצאצאי
  42. .... אלה, על פי מה שקראתי במכתביך ; שאם לא כן, אילו היה אצלי דבר זה
  43. .... הייתי מחבר כתב בקשה בשמה ובשמך ושולח אותו. ביקשתי את חסדי אלוהים יתעלה וכתבתי עכשיו
  44. לאדוני אבו סעיד, ייתן לו אלוהים שלום .... (ושלח) לי על ידיו חלק מזאת בספאקץ וחלק 
  45. במהדייה, ס' דינר בקירוב; ואם יעניק אלוהים שלום ותמצא לנכון להוסיף לזאת
  46. כפי ראות עיניך .... הדעה על זאת; אלוהים יתעלה הלוא ישים ברכה במעט.
  47. וברצון האל .... בחורף הזה (כספים) שנוסיף לזאת, ומה שיתאפשר לי, אלוהים יתעלה
  48. יראנו ….; איני יכול אף לתאר לך כמה סבלתי בחורף זה בגלל
  49. המחלוקת ....

recto, right margin

(13-1) במחלה, אחרי בואנו, ולא התגברתי עליה עד עכשיו והייתי מודאג בגללה כפי שרק אלוהים יתעלה יודע; ממנו אבקש שתהיה האחרית לטובה, לנו ולך ולכל ישראל .... 

(32-17) (שלחתי לך מכתב) ובו פירוט חשבונו של אדוני אבו עבדאללה ומה שקשור עמו, כדי שתיתן לו לקרוא זאת. כמו כן שלחתי לאדוני אבו סעיד ל"ב שמלות, שישלח אותן, אלוהים יעניק שלום ....

 

recto, top margin

(8-1) וראיתי את אדוני ורבי רבנו נסים הרב נטר"ח מזכירך לטובה בכל הזמנים. 

(9–22) והרבה לדבר עליך. אדוני אבו אלחסן מ"ר לבראט שלח לו את מכתביך אליו ונתן לו לקרוא אותם ועל פי מה שראיתי הוא משתדל בשבילך בעניין ההעתקות שביקשת ממנו.

 

T-S 16.174 1v

1v

verso

  1. וקד געלת גלוסי באל[סו]סה ללקרא סוי עלי מן ג [      ] ואלגדוה אללה תעאלי יטול חיאתה

  2. ונחן אלאן נקרא פי כתב לה אעלמתך דלך ושלום ויא בני אבו יחיי וצל כתאבך ווקפת עליה

  3. ומן עזתך ומוצעך פקלבי מסרור [                ] סלמתך ותטייב קלבך מני אן מא בקי פי קלבי

  4. [         ] //שי// ואללה יעלם אן מן וקת אן קראת כתאבך לא כלית מן אלדעא ואן נחסבך תם אלא עטא אלא

  5. מקאם חקיב קלבי ומא … (Several illegible words) ואלסלאם עליך

verso - bottom margin

  1. סידי ומולאי אבי יחיי אטאל אללה בקאה                  מן נסים בן יצחק נע

  2. נהראי בן נסים נע               אללה ולייה

Verso

  1. וקד געלת גלוסי כת... ללקרא סנעי מן חמלה אגדוה אללה תעאלי יטול חיאתך
  2. ונחן אלאן נקרא פי כתאבך אעלמתך דלך ושלום אבי יחיי וצל

כתאבך ווקפת עליה

  1. ומן עזתך ומוצעך פי קלבי ומחבתך מנה לממא יתטייב קלבך מני אן

מא בקי פי קלבי

  1. ואללה יעלם אן כאן .... אן אכליתך מן אלדעא ואן נחסבך תם אלא ע...א

אללה

  1. מקאם קריב קלבי ומא ואלסלאם עליך

Upside-Down

סיידי ומולאי אבי יחיי אטאל אללה בקאה מן נסים בן יצחק נע

נחראי בן נסים נע אללה וליה

verso

  1. ואני מקדיש את שבתי במהֲדייה ללימוד חוץ ממי .... ובבוקר השכם; אלוהים יתעלה יאריך את ימיו;
  2. אנחנו לומדים עכשיו בספרים שלו. זאת לידיעתך, ושלום. (כת"י אחר:) הוי בני אבו יחיא, הגיע מכתבך וקראתי אותו,
  3. ועל גדולתך ומעמדך ושמח לבי …. (אלוהים ייתן לך) שלום, ותהיה רגוע באשר לי, כי אין לי עוד בלבי
  4. שום (טרוניה); אלוהים הוא היודע כי מאז שקראתי את מכתבך, לא הפסקתי להתפלל, הלוא אני חושבת אותך ממש למתנה. אלא
  5. במקום סמוך ללבי .... ושלום עליך.

verso, address

אדוני ורבי אבו יחיא, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, נהוראי בן נסים נ"ע; אלוהים שומרו. מנסים בן יצחק נ"ע.

Image Permissions Statement
  • T-S 16.174: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.