Letter: T-S 16.174

Letter T-S 16.174

Metadata

Shelfmark
T-S 16.174
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, in Sūsa, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1052 CE. The letter mentions the connections that Nahray has with the Tāhirtī family as well as business matters with two Muslims, ʿAbd al-Raḥmān and his son Abū ʿAbdallāh (Ibn al-Baʿbāʿ, r I. 39 and margin). It mentions also Nissim b. Ya'aqov, who leads a center of learning in Qayrawān. The writer respects Nahray and will try to get him the books that he wants. Nissim opens the letter by conveying his concern for Nahray's eye disease, and his happiness that Nahray's condition is better now than "when the doctors frightened you regarding it" (r4–6). Later, in the context of Nissim's troubles this winter, he conveys the news of a woman (identity unclear) who is very sick (recto, right margin). (Information in part from Gil, Kingdom, 3, pp. 319–24, #389)

Related People

Other person mentioned
Ibn al-Baʿbāʿ

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S 16.174 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאב[י יא]סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמתך

  2. וכאן לך [ול]יא וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוסה לה בקין

  3. מן אב יה[פ]ך לששון ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה וצל כתאבך פי אלמראכב

  4. ווקפת מנה עלי מא אקלקני ממא דכרתה מן וגע עיניך תם דכרת אן אלוקת אלדי כאנו

  5. יכיפוך פיה אלאטבא חאלך פיה צאלח פארגו מן אללה תעאלי תמאם אלעאפיה במנה

  6. וגודה [אנה ולי] אלאגאבה ברחמתה ולם יכון יאסידי פי כתאבך גואב לשי ממא תקדמת

  7. בה כת[בי       ] כאנת פ[י] כתאבך וצלת אליי בה וגאובתך ענהא וכנת מרתגי מנך אלגואב

  8. משרח [        ]לך וקטע גמיעה לכן עדרתך בסבב עיניך אללה יוהבך אלעאפיה ותפצל

  9. דאלך ולם תדכר סוי ביע אלכרז אלאחמר וגמיע אלחסאב יאסידי קד תצל מפ[צל

  10. ומן ענדך צ[        ]ל לאן לם יבקא //מא// לם נבינה לך אנא פארגו אנך לא תוכר [

  11. יאסידי מא כנת עליה מן אנפ[אד] כציעה לנציף א[    ] עליהא ונגי בכלטה [

  12. סכר מא כאן לך באלצעיד אללה תעאלי יגמע עליך ודכרת אנך פי דלך קיוי[

  13. אן שא אללה ואנא יאסידי פמשתהי פי מתל דלך ליס לסבב אכתרה סוי ל[             אל]

  14. צחבה ואלמחבה ואלאתמאם איצא מראד לאכתי סלמהא אללה פי דלד [

  15. תמיל אליך אכתר ותקול לי כל וקת אני אחסבה לך אך ומא [       ]נא אלי [

  16. מחתה לי פי מתל הדה פכנת נקול להא מא ראית מנה ניה לדלך ולהק [        ]

  17. איצא גפלה ואשגאל אלדניא לאן יאכי מא כנת ענדי קט בצורה [

  18. אלאהל ואלאכוה ואנך להאולאי אלאטפאל אולאד אלמרחום אכ[תר] מני אנא ואן [           ]

  19. פי מא יעוד צלאחהם לאן מא כאן ביני ובינך ענד אלמרחום [      ] פראיתך המ[

  20. חאלהם גמלה ואלסאל ען אכבארהם תם פי מסלה בן עבד אלרחמאן תקול לי פי

  21. כל כתאב אן לם יצל אליה מנך פי הדה אלסנה מא יטיב נפסך פהו ידכל אליך ו[

  22. פכאן יצעב עליי הדה אלכטאב מנך עצים ונחמל עלי קלבי לא[    ]תי פיך גיר

  23. הדה לאן הדא כלאם אלגרבא ומן ליס עלי קלבה תק[ה] ואנא [          ] תחל ען

  24. האולאי אלאטפאל אלאסבאב אלכבאר בקריחתך להם ובשגל סרך בהם ולא נעלם

  25. אנא כדאך וסימא לם יכפא עני אנע[     ] אלרגל לך ואנא ממן לא יכאלפך להדה

  26. אלסבב יאסידי אוגב מא דכרת אנך וקפת עליה מן לאימה ואלדתך לך ומא כאן וחק אבי

  27. [           ]קדה ענדי מן דלך עלם גיר אנהא צהר אליהא וגע נפסי מן גהתך ולמא אן כאן אן

  28. קצא עלי מא דכרתה מן אגתמאע [                      ] ומא בצורה(?) לי כיף

  29. נקים אלחסאב פראית חקיקה אל[                                 ]א יוגבה טריק אלשפקה

  30. ואלמחבה אד אהתמת כל אמר [      ] יכתב [         ] נעתקדה יאסידי לו דהבת

  31. אן אצף לך מא גרי פי מות [                                  ] מן אסבאבה וקד בינת     לך בעצה

  32. פי כתבי אלמתקדמה ואמא צרה עבד אלרחמאן אלרזייה כאמלה צאעת מע חלא

  33. סידי אבי סעיד אבן עמי וכנת נקול איש נפעל פי אלתיאב ואיש נקול לאן כאן באע

  34. מן [         ]דה בעץ בעץ ובקית אלבקיה כאמלה דפעהא פצאעת מע גירהא

  35. ולם [יבק] להא דכר לאלאן ומא כאנת אשיא קלילה גמל ודיעה ענדה לאכתאני דאר אל[     ]

  36. דיא[           ]והא מן אלקירואן ואללה מא עלמנא להא קט דכר ליומנא הדה ולא למא כאן

  37. לסידי אבי סעיד בן עמי הדה גיר ומא צאע ממא הו צאהר מתל דיון עלי אלנאס ואסבאב

  38. [                                                ] דכר הדא אלאן טריק אלפרג לה ואלא פעואיד

  39. [                  ] וקד [                    ] חסאב סידי אבי עבדאללה עלי חסב מא רסמת

  40. וכ[דלך חסאב] סידי אבי סעיד [אבן ע]מי ינפד אליך בקיתה ליכון תדפעה להם ען פצל

  41. [                                                       ] פנחב לטפך פי דלך אד יכצך אלאנסאן מן אלעואקב

  42. ואל[                  ] עליהא הדה ממא וקפת עליה מן כתבך ואלא פלו כאן ענדי הדא

  43. [            ] לכנת נולף כציעה להא ולך ונוגההא ואסתכרת אללה תעאלי וכתבת אלאן

  44. לסידי אבי סעיד סלמה אללה [             ] לי עלי ידיה מנה בעץ באספאקץ ובעץ באל

  45. מהדיה נחו אלס דינ פאדא מן אללה תעאלי באלסלאמה וחסן ענדך אן תציף לדלך

  46. מא ראית [      ] אלנצר פיה פאללה תעאלי יצע אלברכה פי אלקליל ואנא

  47. אן שא אללה [      ] פי הדה אלשתוה מא נציפה לדלך ומא נתסעו פיה אללה תעאלי

  48. יוקפנא [      ] ומא נקדר נצף לך מא לקיתה פי הדה אלשתוה מן אל

  49. שר ואל[

recto - right margin

  1. פי מרץ מן בעד

  2. דכולנא לם

  3. נתמכן מנה

  4. לאלאן ושגל

  5. קלבי מן

  6. גהתהא

  7. מא יעלמה

  8. אללה תעאלי

  9. אסלה אן

  10. יחסן אל

  11. עאקבה

  12. לנא ולך

  13. ולכל ישראל

  14.  
  15.  
  16.  

  17. לך בשרח

  18. חסאב

  19. סידי

  20. אבי עבד

  21. אללה ובמא

  22. יתעלק

  23. בה

  24. לתוקפה

  25. עלי דלך

  26. ווגהת איצא

  27. לסידי אבי

  28. סעיד

  29. לב גלאלה

  30. יחמלהא

  31. אללה ימן

  32. באלסלאמה

recto - top margin

  1. ומולאי אלשיך

  2. רבנא נסים

  3. הרב נט [רח]

  4. ראיתה כל

  5. אלאוקאת

  6. ידכרך

  7. באלדכר

  8. אלטיב

  9. ואחכי

  10. פיך כתיר

  11. ווגה אליה

  12. סידי אבו

  13. אלחסן מר

  14. לברט

  15. כתבך לה

  16. אוקפה

  17. עליהא

  18. והו פי

  19. מא ראיתה

  20. מהתם לך

  21. פי נסך

  22. מא סאלתה

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך

ונעמתך

  1. וכאן לך [וליא] וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוסה

לה בקין

  1. מן אב יהפך לששון ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה וצל כתאבך פי

אלמראכב

  1. ווקפת מנה עלי מא אקלקני ממא דכרתה מנ וגע עיניך תם דכרת אנ אלוקת אלדי

כאנו

  1. יכיפוך פיה אלאטבא חאלך פיה צאלח פארגו מן אללה תעאלי תמאם אלעאפיה

במנה

  1. וגודה [אנה סריע] אלאגאבה ברחמתה ולם יכון יאסידי פי כתאבך גואב לשי

ממא תקדמת

  1. בה כת[בי אנמ]א כאנת ...כתאבך וצלת אליי בה וגאובתך ענהא וכנת מרתגי מנך

אלגואב

  1. משרה ...אלך וקטע גמיעה לכן עדרתך בסבב עיניך אללה יוסבק אלעאפיה ותפצל
  2. דאלך ולם תדכר סוי ביע אלכרז אלאחמר וגמיע אלחסאב יאסידי וקד חצל מתל

האדא מן ענדה

  1. ומן ענדך לאן לם יבקא מא לם נבינה לך מנה פארגו אנך לא תאכר דאלך

עליהא

  1. וסידי מא עליה מן מנפד בציעה לנציף אני עליהא ונגיד כלטה [
  2. סבב מא כאן לך באלצעיד אללה תעאלי יגמע עליך ודכרת אנך פי דלך קוי [
  3. אן שא אללה ואנא יאסידי פמשתהי פי מתל דלך ליס לסבב אכתרה סוי לי [
  4. צחבה ואלמחבה ואלאתמאם איצא .... ואלדתי סלמהא אללה פי דלך
  5. תמיל אליך אכתר ותקול לי כל וקת אני אחסבה לך אך ומא נעהדך ...[
  6. מחתה לי פי מתל הדה פכנת נקול להא מא ראית מנה ניה לדלך ולחק
  7. איצי גפלה ואשגאל אלדניא לאן יאכי מא כנת ענדי קט בצורה גריב אלי

במהאבת

  1. אלאהל ואלאכוה ואנך להאולאי אלאטפאל אולאד אלמרחום אכתר מני א

ואקרב

  1. פי מא יעוד צלאחהם לאן מא כאן ביני ובינך ענד אלמרחום פראיתך תמיל

[אלי]

  1. חאלהם גמלה ואלסאל ען אכבארהם תם פי מסלה אבן עבד אלרחמאן תקול לי פי
  2. כל כתאב אן לם יצל אליה מנך פי הדה אלסנה מא יטיב [נ]פסה פהו יוכל עליך

וכי[ל]

  1. פכאן יצעב עליי הדה אלכטאב מנך עצים ו אל עלי קלב[ך] לא[ן] [תק]תי פיך

גיר

  1. הדה לאן הדא כלאם אלגרבא ומן ליס עלי קלבה תק ואנא תחב אן
  2. האולאי אלאטפאל אלאסבאב אלכבאר בקריחתך להם ובשגל סרך בהם ולא נעלם
  3. אנא בדלך וסימא לם יכפא עני אנע[אם] אלרגל לך ואנא ממן לא יכלפך להדה
  4. אלסבב יאסידי אוגב מא דכרת אנך וקפת ... מן לאימה ואלדוע לך ומא כאן

וחק אני מא

  1. נעתקדה ענדך מן דלך עלם גיר אנהא צהר עליהא וגעלוהם מן גהתך ולמא

אן כאן אן

  1. וקית עלי מא דכרתה םן אגתמאע ומא בינתה לי כיף
  2. נקים אלחסאב פראית תקיקת יוגבה טריק אלשפקה
  3. ואלמחבה אד אהתמת [ב]אלאמר [ב]ינתה [א]עתקדה יאסידי לו ארדת
  4. אן אצף לך מא גרי פי מות ים ומ[א] מן אסבאבה וקד בינת

לך בעצה

  1. פי כת[בי] אלמתקדמה ואמא צרה עבד אלרחמאן אלרדיה כאמלה צאעת מע חלי
  2. סידי אבי סעיד אבן עמי וכנת נקול איש דפע פי אלחסאב ואיש נקול לאן כאן

באע

  1. מן ...ה בעץ בעץ ובקית אלבקיה כאמלה דפעהא בצאעה מע גירהא
  2. ולם [אגד] להא דכר ללאן ומא כאנת אשיא קלילה גאל ודיעה ענדה לא כתאני

...אל

  1. ...[אכרג]והא מן מן אלקירואן ואללה מן עלמנא להא קט דכר ליומנא הדא

ולא למא כאן

  1. לסידי אבי סעיד אבן עמי הדה גיר מא צאע ממא הו צאהר מהל דיון עלי אלנאס

ואסבאב

  1. דרת ילתחק פאנך דכר[ת] הדה לאן טריק אלפרקה ואלא פעאיד
  2. חמ לה וקד חסאב סידי אבי עבד אללה עלי חסב מא רסמה
  3. וד[כר] סיידי אבי סעיד ינפד אליך בקיתה ליכון תדפעה אליה עין

פצל

  1. פנחב לטפך פי דלך אד יכאף אלאנסאן מן אלעואקב
  2. די עלי והדה ממא וקפת עליה מן כתבך ואלא פלו כאן ענדי
  3. מן אלשתא לכנת נולף בצאעה להא ולה ונוגההא ואסתכרת אללה תעאלי וכתבת

אלאן

  1. לסידי אבי סעיד סלמה אללה [פכ]שף לי עלי ידיה מנה בעץ באספאקץ ובעץ באל
  2. [מה]דיה ...אל ס דינ פאדא מן אללה תעאלי באלסלאמה וחסן ענדך אן תציף

לדלך

  1. מא ראיתה [תח]סין אלנצר פיה פאללה תעאלי יצע אלברכה פי אלקליל ואנא
  2. אן שא אללה פי הדה אלשתוה מא נציפה לדלך ומא נתסען פיה אללה

תעאלי

  1. י[צר]פנא ומא נקרר נצף לך מא לקיתה פי הדה אלשתוא מן אל
  2. [ת]עב פי ביתהא וכאן להא

Margins

מרץ מן בעד / דכולהא לם / תנתקה מנה / ללאן ועלי / קלבי מן / גהתהא מא

יעלמה / אללה תעאלי / ואסלה אן / יחסן אלעאקבה לנא ולך / ולכל ישראל /

כתא[ב] לך בשרח חסאב / סידי אבו עבד / אללה ובמא יתעלק בה / לתוקפה / עלי

דלך ווגהת באללה / לסידי אבי / סעיד לב גלאלה / יחמלהא / אללה ימן /

בסלאמת אלגמיע [ועלי] כאצ[ת]

Side 2

מולאי אלשיך / ירנו נסים / ?וב / ראיתה כל / אלאוקאת / ידכרך / באלדכר /

אלטיב / ואהב פיך / פיה ווגה אליה / סידי אבי/ אלחסן מר לברט כתבך לה אוקפה

עליהא / והו פי מא ראיתה / מהתם לך / פי נסך מא סאלתה

T-S 16.174 1v

1v

verso

  1. וקד געלת גלוסי באל[סו]סה ללקרא סוי עלי מן ג [      ] ואלגדוה אללה תעאלי יטול חיאתה

  2. ונחן אלאן נקרא פי כתב לה אעלמתך דלך ושלום ויא בני אבו יחיי וצל כתאבך ווקפת עליה

  3. ומן עזתך ומוצעך פקלבי מסרור [                ] סלמתך ותטייב קלבך מני אן מא בקי פי קלבי

  4. [         ] //שי// ואללה יעלם אן מן וקת אן קראת כתאבך לא כלית מן אלדעא ואן נחסבך תם אלא עטא אלא

  5. מקאם חקיב קלבי ומא … (Several illegible words) ואלסלאם עליך

verso - bottom margin

  1. סידי ומולאי אבי יחיי אטאל אללה בקאה                  מן נסים בן יצחק נע

  2. נהראי בן נסים נע               אללה ולייה

Verso

  1. וקד געלת גלוסי כת... ללקרא סנעי מן חמלה אגדוה אללה תעאלי יטול חיאתך
  2. ונחן אלאן נקרא פי כתאבך אעלמתך דלך ושלום אבי יחיי וצל

כתאבך ווקפת עליה

  1. ומן עזתך ומוצעך פי קלבי ומחבתך מנה לממא יתטייב קלבך מני אן

מא בקי פי קלבי

  1. ואללה יעלם אן כאן .... אן אכליתך מן אלדעא ואן נחסבך תם אלא ע...א

אללה

  1. מקאם קריב קלבי ומא ואלסלאם עליך

Upside-Down

סיידי ומולאי אבי יחיי אטאל אללה בקאה מן נסים בן יצחק נע

נחראי בן נסים נע אללה וליה

Image Permissions Statement
  • T-S 16.174: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.174. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1713/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1713/