Letter: T-S 16.134
Letter T-S 16.134Tags
Description
Letter from Elḥanan b. Shemarya to the community of Malīj. He has received the petition (ruqʿa) of the Alexandrian woman whose divorced husband is not providing enough alimony. He is giving only two dāniqs, which is 1/3 dirham, when she needs at least 2/3 dirham. Elḥanan b. Shemarya orders the community of Malīj to assist her. Originally published in Abramson, Bamerkazim ubatefutsot bitqufat ha-Geonim (Hebrew), p. 116. See separate record for document on verso.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 16.134 1v
Transcription
S. D. Goitein, "The Communal Activities of Elhanan b. Shemarya" (in Hebrew), in Joshua Finkel Festschrift (New York: Yeshiva University Press, 1974).verso
- אלחנן ראש הסדר שלכל ישראל
- בן שמריה אב בית דין שלכל ישראל
- בן אלחזן הרב הראש
- אחינו יקירינו גדולינו חשובינו אהובינו אשר במליג
- יברכם שדי ויעזרם וישמרם ולטובה יותירם שלום
- וכל ההצלחות וההבטחות היו לכם סלה ורדת
- רקעה מן אלאמראה אלאסכנדראניה תסתגית פי
- מטלקהא ואנה יגרי להא דאנקין ולהא ולד
- ואנה יכסב אקלה דרהם ונצף ואקל מא יכפיהא תלתי
- דרהם פאעמלו עלי תקויה ידהא ואן כאלף אחכמנאה
- ואשכצנאה פאנתם תערפו מא קאל אללה עז וגל)
- פי אלאלמנה ותכתבון במא יכון מנכם פי דלך
- ויי ירבה טובכם וחסדיו לכם ואל . . . ם
- אלחנן ראש הסדר שלכל ישראל בן שמריה אב בית דין שלכל ישראל
- מרחשון
Translation
T-S 16.134 1r
recto
- אחינו יקירינו גדולינו
- אשר במליג הנאהבים לנו
- יברכם שדי וירבם
- ולעד יפרם ויעודדם
