Letter: Moss. V,329
Letter Moss. V,329Tags
Description
Letter from a certain Yishmaʿel. Written on the 7th of Av. The writer says he will bring the mat or chessboard (naṭʿ) with him when he comes with his father and al-ʿAfīf. They were only delayed due to the wedding of a woman in the family (al-ṣaghīra, spelled אלצגיגה). They received the marriage payment from Abū l-Badr b. al-Ḥakīm (‘Son of the Doctor’) ʿImrān (alternatively, he could be Abū l-Badr the son of the doctor ʿImrān. (Information in part from CUDL)
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
Moss. V,329 1r
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).Recto:
- ] . למא וסעה כתאב ולא חו[אה
- כטאב פאל יקרב אלגתמאע בכדמת מולאנא
- ק]ריב [ג]יר בעיד וצל כתאב מולאנא אלעזיז
- ווקפת עליה] ופהמת מצמונה ושכרת אל עלא
- עאפית מו]לאנא וסלאמתה ואמא קול
- מולאנא עלא אלנטע פאן שא אל יכון אלנטע
- צחבתי פאשתי מן פצל מולאנא חפצה אל
- אן יסיר לנא כתאב יערפנא באחואלכם
- פאן אלעפיף ואלממלוך ואבוה טאלעין אלא ענד
- אלמולי פנשתהי כתאב מן מולאנא עלא
- אי חאל אן כאן פמא עאקתנא אלא כתאבך
- ומא עאקנא עלי אלטלוע אלא זיגת אלצגיגה(!)
- קד אכדנא מהרהא מן אבו אלבדר אבן אלחכים
- עמראן פלולא הדה מא כאן אלממלוך קעד
- ולא ינסאנא אלמולי מן כתאב ק/ר/ית עלא
- מולאנא אלסלאם וואלדי יסלם עלי מולי
- כתיר אן כתיר וואלדת אלממלוך תסלם
- אלי מולאנא וגמיע אלגמ/א/עה יסלמו עלי
- מולאנא
- משרתו ישמעאל
- סאבע אב
Recto, margin:
- ]ל ללמולי שצ באן יערף בכתאב פי חאל אלטלוע ללאגתמאע בכדמתך
- ] . . אן עצים ולא תכלינא מן כתאב עאגל ושלום
Translation
Moss. V,329 1v
Verso:
- ויערפנא //אלמולי// פי אלכתאב איש נאכד מענא מן
- חואיג אן תפידנא אדא טלעת מענא ומהמא
- כאן ללמולי מן חואיג יערף אלממלוך בהא
- ולא יכון ללכתאב תאכיר
