Letter: T-S 12.331

Letter T-S 12.331

Metadata

Shelfmark
T-S 12.331
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from Yisrael b. Natan, Tyre, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060 in the month of Ab.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי [אטאל אללה בקאך
  2. ואדאם נעמאך מן צור [ שהר אב]
  3. אלהי ישראל יהפך אבלינ[ו לששון ויזכינו]
  4. לבנין ירושלים ולשמחת[ה ואלחאל סלאמה]
  5. ונעמה ושוק אליך קרב [אללה אלאגתמאע בך ]
  6. עלי כיר אן שא אללה [ וכתבת לך כתב עדה]
  7. ארגו וצולהא ואלגוא[ב סרעה ]
  8. וקד כנת ערפת[ך ]
  9. תם בעד דלך יגי [ ]
  10. ברבינו אליה אב בית דין [ ]
  11. יביעו אולאד אכיה רבנא יוסף אבקא[הם אללה ]
  12. מן דפאתרהם //וכדלך יסאל אן כאן יסירו אולאד [ ]// וערפתה אנך לא [ אן אנסך לך]
  13. קדשים תלמוד //בבלי// ואן ענדך מן [ מסכת]
  14. מועד ומסכת ברכות ו[ יכ]תב
  15. אלי מן אלרמלה איש עמל פי דלך אל[ ]
  16. ענד וצולה [סאלם אן] שא אללה תכתב [ ] ותעלמנ[י]
  17. איש [ ] פאן אתפק לך שרא

Right Margin

  1. או תכתב
  2. אלי כת[א]ב אלי צור
  3. תכתב עלי אל
  4. ענואן דכאן
  1. 5, 6, 7 ...
  1. אמצי אלי
  2. רמשק ואכתב
  3. לך אלדי
  4. תרידה אן שא אללה
  5. וכדלך אדא
  6. פרגת מן דלך
  7. אלדי

Top Margin

  1. וגב נעאמלה
  2. אנסך לך מן תם
  3. אלדי אנסך
  4. אן שא אללה
  5. ושלום

Verso

  1. וכנת בקית ענד מכלוף נצ וחבתין וסאלתה ישתרי
  2. לי איזאר ללנום יכון פיומי גיר יצלה ללאסתכדאם
  3. ואחב תתפצל תקף מעה פי שראה ותתפצל אנפדה
  4. אלי צור לצדקה //אבו גאלב// בן מכתאר אלעטאר מע סקא ויוצלה
  5. אליה אן שא אללה וסאלני סידי אבו יעקוב אכו [ ]
  6. אלמערוף באבו אלאקבאל סואלך תעלמה אן כאן ס[פר]
  7. חסון אלאצפקאצי אלי אלאסכנדריה לאן לה מעה
  8. [ ] והו קאצי חואיגי אחב תכתב אלי [ קראת]
  9. עלי כאצה נפסך אלשריפה [אפצל אלסלם ]
  10. [אלס]לם ואלכבירה אלס[לם נטרוהי]
  11. מן שמיא תכצה סלאמי ואן [ ]

Top and Right Margins

  1. ... אן רגע ללאסכנדריה ויעלם בדלך אבו אל[

Below, Upside-Down

  1. [ لسيدي ومولي ابي يحيي نهراي بن نسيخ] من اسرئيل بن سهلون الفسطاط ان شاء الله
  2. علي بن محمد وولده محمد بن الحسين
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.331. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1651/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1651/