Legal document: T-S 6Ja2

Legal document T-S 6Ja2

Metadata

Shelfmark
T-S 6Ja2
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Liturgy for the marriage ceremony, along with part of a copy of a Karaite ketubba for Muʾammala bat Ḥayyim. Dated: 1324 Sel. (= 1002 CE). Witnessed by Bahlūl b. Yiṣḥaq ha-Kohen, Yiṣḥaq b. Eliyyahu ha-Kohen, Yiṣḥaq b. Shemuʾel ha-Farā, ʿEli b. Muʿammar, Yosef b. Yaʿaqov, Yiṣḥaq b. Yaʿaqov, Saʿadya b. Yosef, Avraham b. Yiṣḥaq, David b. Shelomo, Hiba b. Khalaf al-Shīnīzī, Yosef b. Yiṣḥaq, and Yaʿaqov b. Yiṣḥaq. Written by the scribe Menashshe b. Mahūb from ʿAkkā (Acre). (Information from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S 6Ja2 recto

recto
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

Recto

  1. … מכאד ד' זוג …
  2. כללו שלכל בשבעה וארבע[ים] דרכמונים
  3. וחצי דרכמון ונכתב הכתב על פי אשתו
  4. מואמלה בת חיים    והעידו עליה עדים
  5. הכתובים בשמותם על הכתובה
  6. בהלול בן יצחק הכהן עד   יצחק בן אליה הכהן עד
  7. יצחק בן שמואל אלפרא עד   עלי בן מעמר עד
  8. יוסף בן יעקב עד   יצחק בן יעקב עד
  9. סעדיה בן יוסף עד   אברהם בן יצחק עד
  10. דוד בן שלמה עד     הבה בן כלף אלשיניזי עד
  11. יוסף בן יצחק עד     יעקב בן יצחק עד
  12.     שנת אלף ושלש מאות וכ'ד' למספר יונים
  13. מנשה בן מהוב אללוי מן עכו
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

Recto

  1. … cushions, 4; pair of …
  2. the value of all: forty seven dinars
  3. and ½ dinar. And this document was written according to the declaration of his wife
  4. Mu'ammala daughter of Ḥayyim. The witnesses testified about her
  5. with their names written in the ketubba:
  6. Bahlūl ben Isaac ha-Kohen, witness; Isaac ben Eliya ha-Kohen, witness;
  7. Isaac ben Samuel al-Farā, witness; cEli ben Mu'ammar, witness;
  8. Joseph ben Jacob, witness; Isaac ben Jacob, witness;
  9. Sacadya ben Joseph, witness; Abraham ben Isaac, witness;
  10. David ben Solomon, witness; Hiba ben Khalaf al-Shīnīzī, witness;
  11. Joseph ben Isaac, witness; Jacob ben Isaac, witness.
  12. In the year one thousand three hundred and 24 of the era of the Greeks
  13. Menashe ben Mahūb al-Levi from Acre.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 6Ja2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/16152/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/16152/