Letter: T-S 10J9.8

Letter T-S 10J9.8

Metadata

Shelfmark
T-S 10J9.8
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Business letter from Yisraʾel. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. The letter is about a deal that was made to sell beads. Dating: ca. 1040 CE (according to Gil). VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 9, fol. 8; TS 10 J 9, f. 8; TS 10 J 9, fol. 8; TS Box 10 J 9, f. 8
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 10J9.8 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך מסתהל
  2. כסלוי(!) ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתה כל[הא] ואלחאל סלאמה ועאפיה
  3. לא אכלי אללה סידי מנחמא ווצל כתאב סידי אבי זכרי אלשיך ואלדה [ס]ל[מה]
  4. אללה ידכר פיה אנה אנב[א]ע אלכרז וענד טלועה יבאע בקיתה ומא אשך
  5. אנך ענית מעה פי ביעה לא עדמתכם ולא כלות מנכם ורגבתי
  6. אלי פצלכם ותמאם גמילכם אלאנגאז וישתרא בתמנה מא ופק אללה
  7. ומן סאפר מנכם כאן צחבתה ואן גיר דלך פצחבת מן תראוה
  8. בחסן ראיכם אלמופק אן שא אללה פי אול אלזמאן פעלת מנעמא
  9. מתפצלא וכתבת הדי אלחרפין עלי סרעה ועלי כאצתך אלשריפה
  10.  אפצל אלסלם ומן תחוט בה ענאיתך אלסלם ועקב שלום ואלסלאם
  1. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמתך מסתהל
  2. כסליו ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתך באלכיר ואלחאל סלאמה ועאפיה
  3. לא אכלי סידי מנהמא ווצל כתאב סידי אבו זכרי ואלשיך ואלדה [ס]ל[מה]
  4. אללה ידכר פיה אנה אוב[י]ע אלכרז וענד טלועה ?? יבאע בקיתה ומא אשך
  5. אנך עניח מעה פי ביעה לא עדמתכם ולא כלות מנכם ורגבתי
  6. פי פצלכם ותמאם גמילכם אלאנגאז וישתדא בתמנהא מא ופק אללה
  7. ומן סאפר מנכם כאן צחבתה ואן גיר דלך דלך פצחבת מן תרגרה ??
  8. בחסן ראיכם אלמופק אן שא אללה פי אול אלזמאן פעלה מנעמא ??
  9. מתפצלא וכתבת הדי אלחרפין יכ סרעה ועלי כאצתך אלשריפה
  10. אפצל אלסלם ומן תחוס בה ענאיתך אלסלם ועקב שלום ו....

Address

  1. לסידי וריסי אבי יחיי נהראי בן [נסים] אטאל אללה
  2. בקאה ואדאם עזה ונעמאה וסלאמתה
  3. מן ישראל בן יוסף נע בן באנוקה

T-S 10J9.8 1v

1v

Verso

  1. לסידי וריסי אבי יחיי נהראי [בן נסי]ם נ'נ' אטאל אללה              מן ישראל בן יוסף             נ'נ' בן באנוקה 
  2. בקאה ואדאם עזה ונעמאה וסלאמתה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J9.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1573/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1573/