Letter: T-S 10J5.21

Letter T-S 10J5.21

Metadata

Shelfmark
T-S 10J5.21
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 10 J 5, f. 21; TS 10 J 5, f. 21; TS 10 J 5, fol. 21; TS Box 10 J 5, fol. 21
Input date
In PGP since 1987

Description

Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh in Ascalon, to Ulla Ha-Levi Ha-Parnas b. Yosef in Fustat, probably ca. 1110.

T-S 10J5.21 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. בשמ רחמ
  2. כאן כתאבי צדר נחו חצרה מולאי אלש[יך אלאגל כג]ק מר ור עולה הלוי הפרנס אטאל אללה בקאה
  3. ואדאם תאיידה ונעמאה מקתרן בכתב עדה אלי הדרת הנגידות יכון כסאה לעד ואלי חצרה
  4. מולאי אלשיך אלאגל אבי אלרצי נט רח ועטף דלך כתאב אלחצרה אלסאמיה אלמתיביה יגדל כבודה
  5. לעד ו[אנפד]ת גמיע דאלך צחבה אלנגאב אלואצל בכתאב חצרה מולאי הפרנס שצ ווצלני אלאן כתאב
  6. חצרתה וראיתה כאליא מן דכר וצול אלכתב אלמקדם דכרהא ושגל דלך קלבי ואסל תפצלה
  7. כשף חאלהא מן אלנגאב אן כאן מא אוצלהא ואעלאמי דלך ואמא אלתלמוד פמעדום בעסקלאן
  8. ואמא מצאחף אלמקרא פקד כנת דכרת לחצרתה אן בעונות הרבים אביע מעטם מא כאן מנהא
  9. ענד אצחאבנא ואן אלדי [[וגדתת]] וגדת מנה ארבעה מצאחף תשתמל עלי עשרים וארבעה
  10. ספרים ענד מרה ארמלה יקאל להא בנת בן צגיר והי מצאחפ מלאח כאנת ליכן קד תשעת
  11. תגליפהא ואיצא מצחף אלתורה קד אנדרס מנה בעץ דפאתה אנדראס יסיר וכדלך איצא
  12. מצחף ארבעת ספרי נביאים הראשונים פיה אוראק יסיר פי אכרה ואולה קד תשעתת ואמא ארבעת
  13. ספרי נביאים האחרונים ואלכתובים פליס פיהמא תשעית אלא פי אלתגליף וקד דכרת אן דפע
  14. להא פיהם אתנא עשר דינאר פאן כאנת הדה אלמצאחף תצלה פיצל כתאבה לתנפד

(right margin)

  1. ואמא רב אלצנת קד חצל כמא רסמת
  2. חצרתה והו תלתה ארטאל באלשאמי
  3. ואלדי אתתם בה נחצלה אלשיך
  4. אבו אסחק אברהים שצ שריך
  5. מולאי אלשיך אבו אלכיר נט רח

(upper margin)

  1. ואמא אלעסל פהו יחצל איצא
  2. ואמא אלספתגה פקד אוצלת וקבלת
  3. ואלאהתמאם ואקע באפתכאך אלמרה
  4. אלמטלובה יתיר אלהינו אסרה ואסירי
  5. עמו ישראל ויעצים שלום כבודו
  6. לעד נצח סלה כגק מר ור
  7. ישועה החבר המעולה בחבורה
  8. נט רח מעצים לכבודו
  9. שלום
  10. ואמא גמיע מא כאן וצל מן גהתה
  11. מן אלכתב פקד אעלמתה
  12. אצדרתהא אלי הדרת הגאונות
  13. יכון כסאה לעד
  14. ישע רב

Translation

T-S 10J5.21 1v

1v

(verso)

  1. יגיע ליקר כגק מר ור עולה הלוי הזקן הנכב[ד מאוהבו מודה ח]סדו
  2. ושנות חיים ושלום יוסיפו לו בן כגק מר ור יו[סף י] נתן הכהן בן מבורך
  3. נע ישע רב
Image Permissions Statement
  • T-S 10J5.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1559/