Legal document: T-S NS 313.4

Legal document T-S NS 313.4

Metadata

Shelfmark
T-S NS 313.4
Document Date

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Marriage contract (ketubba). Location: Minyat Zifta, Egypt. Dated: 4854 AM = 1093/94 CE. The groom is the cantor Saʿadya b. Sedaqa the cantor, a man known to have served also as judge and scribe in Minyat Zifta. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 107-9) EMS

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

T-S NS 313.4 1r

1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.

TS NS Boxn 313, f. 4, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 109-111 (Doc. #9), N.T. 02-24-89 (p) Minyat Zifta, Egypt, 1093/4 }

  1. [ בשמך ר]חמנא נסכה כתובה
  2. [ ] בשבה בכן וכן בירח
  3. [ ] ארבעת אלפין ותמני
  4. [מאה וארבע ו]חמשין שנין לבריתיה
  5. [דעל]מא [ב]עיר פל הסמוכה למקום
  6. פל דעל נהר אנא סעדיה [החז]ן
  7. בר צדקה הח[ז]ן תנצבה אמרת
  8. מדעתי ור[עות]י יצביוני למסב
  9. יתיכי אנתי [ע]זוז כלתא בת מרי
  10. יצחק נע דתהוי לי לאנתו ואנא
  11. אפלח ואזון וא[י]יקר ואסובר יתיכי
  12. כהלכת גברין יהודאי\\י\\ן דפלחין וזנין
  13. ומפרנסין ומייקרין ית נשיהון
  14. בקושטא ואת עזוז בת יצחק נע
  15. קמה בין ותפלחין קדמיי ותשתדלי
  16. למעבד בהדאי כל דעבדין
  17. נשין כשירין בה[די] גבריהון בדכי[ו]

T-S NS 313.4 1v

1v

verso

  1. ובנקייו ואתין ליך בכ[תובתיך]
  2. תריסר זוזי ופלגא כ[דחזון ליך]
  3. מדאוריתא ואתין [ליך תוספת]
  4. [[חמשה ועשרין דינ[רין]]] {[ת]לתין דינרין}[וכבר]
  5. קדמתי ליך מנהון עש[רה דינרין]
  6. ויש[ת]ייר ליך עליי עשרין ד[ינרין]
  7. מאוחרין חוב ודן נדוניא דהנעי[לת]
  8. על[יי] ויכתוב גמי[ע] א[ל]רחל כל
  9. עלק בתמנה פא[דא] לם יבק
  10. שיא יפדלך אלג[מי]ע והאוי
  11. כלל כתובתא דא מוהרא
  12. ותוספתא ונדוניא כן וכן דדהבא
  13. ותריסר זוזי ופלגא וקבלת
  14. אני סעדיה החזן בירבי צדקה
  15. החזן תנצבה אחר[יו]ת כתובתא
  16. דא [[.]] עלי ועל [י]רתיי בתריי
  17. דמגבא ליך [מ]כל שפר ארג
Image Permissions Statement
  • T-S NS 313.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 313.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1459/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1459/