Letter: T-S NS J91

Letter T-S NS J91

Metadata

Shelfmark
T-S NS J91
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to a personality in Fustat, approximately 1050. He quotes 1 Samuel 2:30 and signs his name with his motto at the bottom. (Information from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S NS J91 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

TS NS J 91r, ed. Gil, Palestine, p.267 (Doc. #149), C.B. 02-12-88 (p)Fragment of a letter from Solomon b. Judah to a personality in Fustat,approximately 1050.

....

  1. [ ]יה ומן
  2. [ ]שוה ומעלום
  3. אנני מא א[ ] אב בית דין הודא אכוה
  4. אלשלישי שצ גיר מטאבק לראיה פי מא הו פיה ארדת
  5. מטאלבה זקיננו בהדה אלגומלה לתכון ענדה ובאלגמלה
  6. גלוי לאל לו אן הדא אלרגל אעני יוסף רגע אלי אלואגב ודכל
  7. תחת מא יגב לי ולהדא אלסייד עליה ויסלך פי שלום ישראל
  8. למא אבעדתה ולקד כונת אצפת ען מא מצא ואל[דה נ]ע
  9. אלגמיל ואללה יתרומם יקול חלילה לי נאום יי כי מכבדי
  10. אכבד ובוזי יקלו פכיף נחן ולחכימא רמזא ושלום זקיננו
  11. השר ושלום חמודיו וסיעתו ושמשיו יגדל ולא ידל
  12. ישע רב ו נ י ו ע ו א י
  13. שלמה הנדכה לישע אל יזכה ברבי < א כ ת ל ת ל א ש

T-S NS J91 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J91: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J91. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1443/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1443/