Legal document: T-S Misc.8.90
Legal document T-S Misc.8.90What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: Legal query sent to Maimonides along with his autograph responsum. This was published by Goitein as well as Blau, Maimonides Responsa, no. 283. Verso: Draft of a long dirge in Hebrew, in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi, upon the death of three prominent members of the Jewish community: the rabbis Shemuel, Shelomo and Yiṣḥaq. These three figures were identified by M. A. Friedman as the judges in Maimonides’ court, see Friedman, India Book IVA, pp. 36–37. Shemuel is Shemuel b. Seʿadya ha-Levi, who died in 1203. (Information in part from Amir Ashur's Fragments of the Month, April 2011, November 2016.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S Misc.8.90 1v
S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa by Maimonides" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 28, no. 2 (Jerusalem, Israel: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1959), 190-196.
TS Misc. Box 8, f. 90, ed. S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa by Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 28(1959), pp. 191-192, 11-10-89, N.T. (pp) Written on a paper that became very dark, and is damaged by holes and stains. The upper left part of it is missing. The size is 16/28 sm.
- מא תקול הדרת יקרת צ[פירת תפארת מרינו ורבינו משה...]
- הרב המובהק הפטיש ה[חזק......................................דגל]
- ה[רבנים פאר] הדור ופלאו ממזרח [שמש עד מ]בואו יכון שמו
- לעולם. פי ראובן ולה ולד ואלאתנין סמאסרה באלבזאזין ויגי
- אלאב יאכד אלמתאע וידפע אלאבן תמנה ודפעה יאכד [אלא]בן
- וידפע אלאב אלתמן וכאן דלך מסתפאץ בין אלאתנין פאתפק
- אן אבן (((אל))) ראובן אלסמסאר קבץ מן אלנאס מתאע כתיר כמא
- גרי עאדתה והרב ראח שי בגמלה מא קימתה מאיתין דינאר
- וגאב מדה וגא פי אלכפיה אלי אביה ודפע לה מא לליהוד ענדה
- כאצה וקמאש אלגויים לם יקר בה פלמא אלתמס אליהודי
- אלשי מן אלסמסאר אלמדכור פקאל לה מא ילזמני אנא מא תסלמת
- מנך יור(י)נו מרינו ורבינו הל ילזם הדא אלסמסאר חמל ספר תורה
- אנה מא אתצל לה שי מן ולדה מן שי הדא אליהודי ואנה לם יוציה
- בדפעה לה ואנה לם יתסלם קט ולדה מתאע ויגיב הו תמנה // או סלע//
- לארבאבה. יורינו מרינו ושכרו כפול מן השמים והל ילזמה // חרם //
- אלגואב
- יחרם חרם סתם
- מן דפע לה שי ליוצלה
- להדא אליהודי ולא יוצלה
- לה ויסתגיב אלאב
- אמן וכתב משה
margin (These lines are written by a third hand)
- שר שלום ושני חמ[ריו, כלומר: בניו] יהוד[ה האלו]ף וכבו ר נתנאל
- והח[מוד]ים ליוסף השר הנכבד.
- ?
T-S Misc.8.90 1r
