Legal document: ENA NS 56.7
Legal document ENA NS 56.7What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Marriage contract. Location: Cairo. Dated: Thursday, 15 Sivan 5566 AM, which is 1806 CE. Groom: David Karo b. Binyamin. Bride; Malīḥa bt. Yaʿaqov Romano. Sum of money: 150 reals (1 real / 90 medins).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 56.7 1
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- בע׳׳ה בסט׳׳ו והצלחה גדול יהיה כבוד הבית הזה
- בחמישי בשבת בחמשה ימים לחדש סיון שנת חמשה אלפים וחמש מאות וששים וששה
- ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן
- סהדי איך היקר נשא ונע׳ כה׳׳ר דוד קארו יצ׳׳ו בכ׳׳ר המנו׳ בנימין נ׳׳ע אמר לה להיקרה וצנועה דהות
- חליצתא מרת מליחה מב׳׳ת בת המנו׳ יעקב רומאנו נ׳׳ע לי לאנתו כדת משה וישראל - ואנא
- בס׳׳ד אפלח ואוקיר ואוזון ואפרנס ואכלכל ואכסה יתיכי כהלכת גוברין יאודאין דפלחין ומוקרין
- וזנין ומפרוסין ומכלכלין ומכסין ית נשיהון בקושטא - ויהיכנא ליכי כסף זוזי מאה דחזו ליכי מנאי ומזונייכי
- וספוקייכי וכסותייכי ומנדע יתיכי כאורח כל ארעא וצביאת אתתא והות לגברא דנא לאנתו בממרא
- דשמייא וצבי איתו ואוסיף לה על סכי כתובתא ועל מה שהכניסה לו בת׳׳ו קונט׳ סך שני
- אלפים מיידיס כסף חלק בחמס׳ רנלין(!) חלק דהב סאדה א חיאצה פצה א וחליפות שמלות וז׳׳פ טרביש ג ימנייאת
- רבטה ד נטא ראס קצב א קהוגייאת מטרז קזב ב מחארם קצב ב חריר ד עראקי מטרז א סאדה ג ילכאת ברוגי
- ג קוטני א גירמיסות א אטלס א שאלי שכר גבב מהתרכאן א צוף א נוך ב סלאוי א דכך/דבך(?) מטרז ג קומצאן
- ד קמאש ד ארפקה ד ד ש׳׳ע ז׳׳פ קאביסאל אטלס א שאל בפת א ספארי אטלס ב שאל בפת ב כטאייה א זרדכאן א
- לחאפ קוטני א ימני א מלייאת ד בוקג(?) אטלס ב רכטת חמאם בטסאת ג איזאר קדים א צנדוק כשב א - לתשלום
- סך מאה וחמשים ריאליס לערך תשעים מיידיס כסף - נמצא סך הכתובה כולה עיקר ותוספת ומוקדם
- ומאוחר הכל כאשר לכל סך מאה וחמשים ריאלים לערך תשעים מיידיס כסף -
- והם אינון סכי כתובתה ואשתארון עלוהי בתו׳ מאוחר לכשאם ח׳׳ו
- תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה האשה הנז׳ כל הסך הנז׳ מש׳ עספ׳׳א - וכך אמר לנא חתנא דנ[א] אחריו
- וכ׳׳ו כתובה זו קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי וע׳׳כ נכסי דקנאי ודיאקנה מט׳ אג׳ מק׳ ואפי׳ מגלימא דאכתפאי
- מאחריות וכו׳ כל שטרי כתובות דנהיגי בישראל העשויים כהוגן וכתחז׳׳ל - ואלו התנאים שביניהם מעשה
- ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אלחק פי אלעוצמה ולא יפרוש לא לים ולא ליבשה כ׳׳א
- ברשונה - ולא ישא ולא יקדש ול ישדך אשה אחרת עליו אלא א׳׳כ שהתה עמו חמש שנים רצופות ולא
- ולא ילדה לו זש׳׳ק שיוצא מכלל נפל - והירושה כמנהג פה תצרים יע׳׳א ע׳׳פ התקנה - וקנינו מהנז׳ ע׳׳כ הנז׳
- קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ בפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והשו׳׳ב וקיים
- מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל הצעיר
- לי צוה החתן הנז׳ לחתום בעדו חיים
- מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים חפץ
ENA NS 56.7 2
