Literary text: T-S Ar.53.2

Literary text T-S Ar.53.2

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.53.2
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Two folios from a guide for pilgrims to Jerusalem. Describing the sites to the south and east of the Temple Mount, including the Mount of Olives. Also includes many Christian sites. Goes on to describe Bethlehem and Betar but the details are difficult to read due to damage.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 53, fol. 2; TS Arabic Box 53, f. 2
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.53.2 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Fol. 1r

  1. תד[ור] בה [ ]בי פהדא אלחד בקי מנד בנאה
  2.  

T-S Ar.53.2 1v

1v

Fol. 1v

T-S Ar.53.2 2r

2r

Fol. 2r

  1. ] פלמא גאר
  2. ]אבל חיל
  3. ] . ומ . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]אדא גאת אל
  4. אשתיה יפיר(?) אלמא(?) ו[. . . . . . . . . ]עטים אלי סיל
  5. ג שהור או אקל יסאלון(?) ב[. . . . .] מסמא עין רוגל
  6. ותחתה פי חד אלגבל מו[צע אל]די כאן יעבירו את בניהם
  7. ואת בנותיהם באש וה[. . . . . . מק]אם קאים מן חגארה
  8. ועליה ז ביות ואחד דאכ[ל] אלואחד ותחת אלצורה גורן
  9. ויסיל מן תדי אלצורה מא אלדי יש יעקר עבודה זרה
  10. מארצנו ואלגוים יסמוה ד[י]ר אלסניה ותצעד צאעד
  11. פי טהר אלגבל אלי ציון תתנחם במהרה ותם טריק אלמא
  12. אלדי אדכל יחזקיהו אלי אלבלד קנאה אלמרגיע עלי מא
  13. קאלו ואשר עשה את הברכה ואת התעלה ויבא את
  14. המים העירה ואמר הדה אלקנאה עגיב תסיר אכתר
  15. מן אלף מיל ואלטריק מן אצל אלמא אלי בית אלטהרה ז [ ]

...

T-S Ar.53.2 2v

2v

Fol. 2v

  1. כל[
  2. . . . [
  3. לא יעלמ[
  4. אב . . . ף . . [
  5. גרבי ל . . . . . . [. . . . . . . . . . . . .]ת . רג . ן קב אם(?)
  6. גמ[ ]עליה ועליה
  7. כאן גאלס אל . . . . . . [. . . . . . . . . . . . . .] ופי בית
  8. לחם כניסה [
  9. עטים פי בית לחם וה[
  10. בית לחם [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] המלך יהו
  11. ואסא אבותינו(?) [. . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . חומה
  12. ומגדלים דלתים [. . . . . . . . . . . . .] קבר רחל . . . . .
  13. בעוד כבר תאר[י]ך [. . .] והדא כלה קבלי בית אלמקדס ומן גרבי בית אל
  14. מקדס עלי מסיר [. . . . .] לביתר [. . . . . . .] אלאמה פיהא נב סנין
  15. ועליהם [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . ר . ה מן . . . . . .
  16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.53.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.53.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1270/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1270/