Letter: ENA 2728.4

Letter ENA 2728.4

Metadata

Shelfmark
ENA 2728.4
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Berakhot b. Shemuel to [...] b. Shemuel ha-Rav ha-Gadol. Politely reminding him to fulfill his promise about working to sell the siddur(? v5). Mentions the scholar (al-talmid) Abū l-Baqāʾ.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2728, fol. 4; ENA 2728, f. 4
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2728.4 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto:

  1. בר כגק יקרת מר ורב אדונינו [
  2. עלינו שמואל הרב הגדול בסנהדרין
  3. גדולה תנ/צ/בה יזכה לראות בנים
  4. זכרים רבים ונכבדים לחיים
  5. ולקימה עסוקים בתורת אלהים
  6. חיים אמן וכן יהי רצון מלפני
  7. אדון השלום ומלך הכבוד יברך
  8. אתך ויתן לך אחרית טובה
  9. ככת והיה ראשיתך מצער וגמ
  10. וכן יהי רצון וכלל הברכות אמן
  11. ולם יתהיא ללכאדם אן יבלג שי מן
  12. בעץ אלואגבאת אללאזמה עלי כל
  13. אחד מגדול ועד קטן מן אלשכר ואל
  14. תנא אלגמיל לוגהין אחדהמא לקלה
  15. ענאיה אלממלוך במערפתהא ואל[אכר
  16. מן כתרה אן ינסב אלחאל [[ללאמר]] //כשיה//
  17. ללגרץ אלמקצוד ושלומה שלהדרת[ו
  18. הקדושה תגדל ואל תדל נצח סלה אמן

ENA 2728.4 2

°
2

Verso:

  1. סואה אותר מן תפצל סיידנא אדאם
  2. אללה תופיקה אן באמרהא אנפצל
  3. אלבארחה מן בין ידיהא מע תקדם
  4. ועדהא אלכרים פי אבדאל למגהו/ד/
  5. פי מא יכתץ באמר ביע אלסדור(?)
  6. ושהותי מן תפצלהא תערפני איש
  7. אלדי אסתגד פי מענאה מע אל
  8. שיך אלאגל אלתלמיד אלמתפצל
  9. אבו אלבקא או גירה מא יותר
  10. קניה הדה אלאשיא מנעמא
  11. מתפצלא לא זאל אבדא מקצודא
  12. לא קאצדא ושלום
  13. צעיר עבדיו ומודה חסדיו
  14. ברכות בר שמואל נע
Image Permissions Statement
  • ENA 2728.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2728.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12329/ (accessed April 10, 2026).