Scholarship on Letter: ENA NS 65.16
Letter ENA NS 65.16- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition and edition (2020), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12219/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
ENA NS 65.16 1
°
Alan Elbaum's digital edition (2020).
recto
- אמת
- חמודינו השר הנכבד החכם והנבון נזר התלמידים שצ יעלם אנני לם אעמל
- מע אחד עמרי כלה אלא אלכיר אדא קדרת עליה ואלחדר אן יכתב לי רשות לא
- פי כתובה ולא פי שטר אלא אן ירד אללה תע אלעאקבה אלי כיר פקד אנעמל פי
- איאם אלשמד אכתר מן הדא ולו עלמת אן לי דנב אסתחק בה מן וקני(?) יושר(?)
- מן כונהם תגלגלו פי שפיכות דמים ירא ייי וידרוש ולם יבקו גהה מן אלגהאת
- ולא אלפלילים אלי אן בלגו פי ⟦תלא⟧ פסאד חאלי וחאל ישר׳ אולי יראה ייי וג׳ והדה אל
- צרה כלהא עלי איש מה פשעי ומה חטאתי אלדי יתעבו פיה ויקצדוה ויבדלו
ENA NS 65.16 2
°
verso
- אלמאל פיה קד פעלתה אנא לנפסי ואמא כונהם שנעו ⟦מפני⟧ עני מא ת/ו\אקו(?)
- פאללה תעאלי ישלם לעושי הרע כרעתו ולאבן אלטפאל תקדים פאנה
- ליס אטלק לאחד ולא לה אלי אן אקף עלי אלכתובה ואכצרהא ואן אנעמל שי
- גיר הדא אלכלאם פמא טרא כיר וקד אכדת אלמחלוקת חדהא ⟦הל⟧ הלנצח תאכל
- חרב וג׳ ושלום
