Scholarship on Letter: T-S 13J8.22
Letter T-S 13J8.22- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10240. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2021, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1216/.
- Location in source
- 5D.2.3 - 13J (1-10) pt 2/T-S 13J8.22
- 5D.2.3 - 13J (1-10) pt 2/T-S 13J8.22
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J8.22 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- . . . . ת מולי אלשיך אבו אל[. . .
- אלאגתמאע באלשיך אבי ו . ל [
- ואלשיך אבו אלברכאת וואלדתה
- ונקלהם סלאמי(?) ותערפהם מא
- ק[[.]]טעת כתבי ענהם אלא לאנקט[ע
- כתבתם עני והו יערפו חאל
- אלמרחום אבי ומחבתה פיכם
- וסאפר ליכם עלי ספית(?) ק . .
- בה וכאן פי אידה כסר [
- אן פארקתוה ורגבתם(?) עליה
- בקי אלכסר ענד ואלדכם רחמה
- אללה וסאפר אלי ענד . . . .
- ו[[ק]]פקה(?) אללה כמא כאן ואותרת(?) פי
- טול הדה אלמודה ותכלצו
- אלמרחום ותתכלצו בזית(?) ואכלה(?)
- ותוגה לי שי שי כמא יגב
- עליכם לואלדכם ותוציה לי עני
- אלדי אנא מסתקה(?) והו קל(?) . נ
- . . . הם פי דאלך אלוקת מעצורין
- . . . קתכם כל יום קד פסח אללה
- עליכם ואנתם תערפו חאלי
- ומא אכל(?) א...ן קול שי ולו כאן
- שי אן שרפני ... כאן יכבר עליה(?)
- כיף ואנא מסתקה(?) וקבח פי
- אן נכתב וכאלה כמא פעלת מע
- אלגיר ואנתם ... לי ונחב מנכום
- אלאנצאף ואלעדל במא לם חיל(?)
- ובאללה עליכם לא תחוגוני לצעב(?)
- מן(?) הדה ..... אן הדה למתלכום
- פיה כפאיה
T-S 13J8.22 1v
°
Page B עמוד ב '
- קו' ..... ... .. .....
- .... ... יג' ....
- קכה' .... .......
- פו' ...
- ..... ... .. ..... לב ..
- קיח' ..... ..... .. ...
- ..... ג ... ... .... 8
- רבח .... ... . .. ----------------
- ... קכה' ..
