Letter: ENA NS 45.6

Letter ENA NS 45.6

Metadata

Shelfmark
ENA NS 45.6
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Abū l-Faraj b. Sāl[im] to Abū l-Fuḍayl Ibn al-Amshāṭī. In Judaeo-Arabic. Not a great deal of the content remains. It seems that the addressee has sent kohl/antimony and that the writer is sending qumqums.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 45, fol. 6; ENA NS 45, f. 6
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 45.6 1

1
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto:

  1. בש רח
  2. חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
  3. וכבת חאסדתה ואעדאה ומן חסן תופיקה [לא אכלאה
  4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכר[מה
  5. ואמא גיר דלך אן וצל כתאבך ואלכחל לא
  6. יעדמני פצלך וקד אנפדת(?) אל . . . . ואלי . . [
  7. אלכתאבין לאצחאבהם וקד אבעת לך אלקמק[ם
  8. ]פי וזנה תלתה ועשרין מן ונצף אלתמן ענהא במ[
  9. כלף(?) בעד אלגעל וקד פרגת אלאכר פי קמקם ענדי . [
  10. עליתה ואנפדת לך אלקמקמין צחבה חאמלה . [

ENA NS 45.6 2

2

Verso, address:

  1. מ]ולאי אלשיך אבי אלפציל
  2. אבן אלאמשאטי
  3. מן אכוה ומחבה ושאכ[ר
  4. תפצלה אבו אלפרג בן סאלם
  5. אלוא . [
Image Permissions Statement
  • ENA NS 45.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 45.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12148/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/12148/