Letter: ENA 2964.27 + ENA 2727.21a
Letter ENA 2964.27 + ENA 2727.21aWhat's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Lower part of a letter probably written by Abu ‘Ali Yehezkel b. Netanel Halevi, Ḥalfon's brother, while in Qalyub. Mentions Abu l-Fadl and Abu l-Ḥasan who are known from other IB VI documents. [Writer had received two shawls and a fūṭah (waist-wrapper) which in Qalyub were worth 1.5 dinars and 0.5 dinars respectively. Sends greetings to writer’s son Abu l-Fakhr, Abu l-Ḥasan al-Bazzaz (the clothier), and a different Abu l-Ḥasan. Asks for the news of the sick person in the house of the latter Abu l-Ḥasan. Makarim and his siblings also send greetings. ASE.]
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
ENA 2727.21a 1
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
Recto:
- . . ללשיך אבו אלפצל . . . א מ[
- אלי אלטריק לישיר עלי במא [
- פי אי שגל אשתגל בה [
- ל . . אלמכאן (?) יקטע אלחריר [
- ואנא מקים פי קליוב מא | [א]תקלק [. . .] יצל . . . . [
- פיעלמני מולאי גמיע אמ|רה ואן כאן קד עאקה אל . . .
- או קד עול עלי אלתוגה וקד ו|צל לי מן ענד מולאי ערציין
- ופוטה וסוית אלערציין פי קל|יוב דינאר ונצף ואלפוטה נצף דינ׳
- וקד אנפדתהא אלי מצר ומא | קטע בהם באן יעלמו בקיה (?)
- אלחאגה (?) אלא כוף מנהם לא|לא תכון קד תוגהת עלי אלטריק
- מולאי מכדום באפצל סל[א]|ם וולדי אבו אלפכר באלסלא[ם]
- ומולאי אלשיך אלאגל אב[ו] | אלחסן אלבזאז ישמרו צורו
- אפצל אלסלאם וישכרה מו|לאי עני פלם יזל מתפצל
- עלי כתיר ויקרי סלאמי ל|מולאי אלשיך אלפאצל
- אלעאלם אבי אלחסן ותעל|מני אכבאר אלמריץ אלדי
- ענדה ועבדה מכארם | ואכותה וכל מן פי אלדאר
ENA 2727.21a 2
Recto margin:
- יקבלו ידיה ויכדמוה באלסלאם
- . . . לגמ[י]ע מן
ENA 2964.27 verso
ENA 2964.27 recto
