Letter: ENA NS 47.13

Letter ENA NS 47.13

Metadata

Shelfmark
ENA NS 47.13
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter of recommendation, likely a draft, from Cairo. Dated: 5375 (מעֿשֿהֿ) AM = 1614/15 CE. The bearer, Avraham b. Shemuel Ashkenazi, fell into Ottoman captivity eight years ago. His captors brought him to Istanbul, but he refused to convert to Islam, managed to escape, "and took shelter in the Beit Midrash of Shem and ʿEver." He has been living in Cairo for the last two years, exerting himself in service of the community. He now wishes to return to his native land, and the anonymous addressee is asked to help him. (Information from FGP)

Related Places

Location
Cairo
Mentioned
Constantinople

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 47, f. 13; ENA NS 47, fol. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 47.13 1

1
Avraham David, [digital geniza document edition].

Transcription from FGP Metadata

  1. מוסדי ארץ העומדים בפרץ רודפי צדק מחזיקי הבדק אשר עליהם יציב ונכון הבית ואולם נצר מטענה
  2. להתפאר קורא ומורה לצדקה להשביע נפש שוקקה בהונם ואונם הנה הנם הגבירים הגבורים העם אשר בחר
  3. ה׳ לנחלה ולסגולה עם אלהי אברהם קהלא קדישא בכל אתר ואתר יצ׳׳ו ועטרותיהם בראשיהם
  4. החכמים השלמים יצ׳׳ו ואמריהם כל ישרי לב שומרי משמרת הקדש הגבאים המפוארים כלם כאחד ה׳ עליהם
  5. יחיו מעתה ועד עולם אכי׳׳ר
  6. אחרי התפלה והתחנה לפני אלהי קדם שוכן מעונה יתמיד יאדיר כסא הדרת מעלת יקרת תפארת גדולתם לעד
  7. אנס׳׳ו אותיותינו אלה ההולכות בקרב מחנכם קדוש יאמר לו להליץ טוב בעד האיש הלזה הולך קדמת אשורי
  8. מעכ׳׳ת זה שמו הנכבד ונבון הכה׳׳ר אברהם בכה׳׳ר שמואל אשכנזי יצ׳׳ו דעדו עליו כמה וכמה הרפתקי זה לו 
  9. שמנה שנים בקום עליהם מלחמה הראשונה ונפל ברשת השביה ביד אדונים קשים עוברי בריתנו אשר כסף לא
  10. יחשובו וזהב לא יחפצו בו נגד רצונם להחזירו לצורם ועמד בנסיונו בחמלת ה׳ עליו ולא יכול לו ויהי לתקופת
  11. הימים ויוליכו אותו לקושטנדינא יע׳׳א וארכו לו שם הימים ויעזב בגדו אצלם וינס ויצא החוצה ונטמן בבית מדרשו
  12. של שם ועבר ואנשי חסד נאספו קמו עמדו בגופם ובממונם בוזו כסף בוזו זהב ומסרו את נפשם ולא מסרו
  13. נפש אחת מישראל את קדוש יעקב ואת אלהי ישראל ה׳ עליהם יחיו אמן אשר על כן עלינו לשבח ולפאר
  14. את העני הזה אשר כל כך צרות צרורות בשלמתו וחייו לשאול הגיעו ויט שכמו לסבול עול מלכות שמים והנה
  15. כשתי שנים הוא מתגורר אצלנו ומסתופף בצל החכמה שלא על מנת לקבל פרס ושמש תלמידי חכמים
  16. ושמושה יותר מלמודה והיה מנדד שינה מעיניו [לשמו]ע כלמודים ומשים לילות כימים הולך מחיל אל חיל עד
  17. נכון היום אך עתה שאול שאל האיש ללכת אל מחוז חפצו ואל א[רצו] לכן באנו באותות שתים לחלות פני מעכ׳׳ת 
  18. שבכל מקום אשר תדרוך כף רגלו תעמדו לימין אביון לעוזרו ולסומכו לתת לו מהלכים וצידה לדרכו כי אין לאל ידו
  19. ראורחא רחיקא וזוודא קלילא לכן כל איש ירא וחרד אלדבר קדש ויראה בעיניו ולבבו יבין ישכיל יביט וישגיח בעין החמלה אל
  20. דל ורזה וכזה ושול ישולו לו מגרני חסדם ומיקבי צדקתם כמנהגם הטוב וכדרכם דרך הקדש יקרא לה כי איש עניו
  21. וחסיד הוא ומסוה הבושה על פניו בבעו ובמטו מניכו אל תשיבו את פניו ריקם כי מצוה רבה היא ובשכר זה אלי׳׳ם
  22. חיים ומלך עולם יריק לכם ברכה עד בלי די מעין כל הברכות הערוכות כלשון קול חסידיו ועבדיו וכנפש דורשי
  23. שלומכם וטובתכם כל הימים החותמים בסדר למנין יברכך ה׳ אלהיך בכל משלח ידיך שנת והיה מעשה הצדקה
  24.            שלום פה מצרים

ENA NS 47.13 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 47.13: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 47.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11794/, accessed April 11, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/11794/