Legal document: ENA NS 29.26

Legal document ENA NS 29.26

Metadata

Shelfmark
ENA NS 29.26
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Legal query addressed to Avraham Maimonides. In Judaeo-Arabic. Concerning the ransoming of female Jewish captives enslaved by the Franks at ʿAkkā (Acre), also mentioning Haifa. An Egyptian Jewish emissary had failed to redeem them, so he turned to the Ayyubid prince al-Malik al-Muʿaẓẓam at Damascus (r. 1218–27).

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 29, f. 26; ENA NS 29, fol. 26
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 29.26 1

1
Mordechai Akiva Friedman, "New Sources from the Genizah for the Crusader Period and for Maimonides and His Descendents‎" (in Hebrew), Cathedra‎ 40 (Jerusalem, Israel: Yad Izhak Ben Zvi, 1986), 63–82.

Recto

  1. מא יקול מרנו ורבנו אדוננו נגידנו אברהם הרב המובהק
  2. הפטיש החזק הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו
  3. פי אשכאץ כאן להם כדמה [ואל]נסאא ילודו בהם פסביו
  4. ורגע בהן לעכה וחצלן פי מלך אשכאץ פבלג בעכה
  5. וחיפה ולהאולאי אלנסא אלשבויות מוגוד באלתגר
  6. פחצרא אלאשכאץ מע בית דין שלנא אמון במכאנא
  7. ואחצרוא שכץ תלוד זוגתה באלשבויות וסאלוה אן
  8. ימצי אלי עכה פיכשף אלחאל פאן וגד אלסביל אלי כלאצהן או
  9. שראהן ואלתכפל בתמנהן וצמאנה פי דרכה
  10. לחית יצל למלאכהן יפעל ואבדלוא לה מבלג
  11. ואמרוה אן יצאנע מן אגלהן לחית יבלג גרץ
  12. פי פכאכהן בכל וגה אן יתסבב בה ופיה בעד
  13. אן סלם לה כתאב אלמלך אלמעטם אלי מלך עכה
  14. בכלאצהן ואלאסוא בגירהן מן אסרי אלמסלמין
  15. תם מצא אלמדכור אלי עכה פלם יגד סביל
  16. לכלאצהן לא בהדיה ולא במצאנעה פמצא אלי.עץ
  17. וקף לסלטאן אלמלך אלמעטם

ENA NS 29.26 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 29.26: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 29.26. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11739/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/11739/