Scholarship on Letter: ENA 3904.1

Letter ENA 3904.1
  1. Bibliographic citation
    Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 3904.1 1

1
Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).

Recto

  1. مملوكه

  2. ابن [

  3. بسم الله الرحمن الرحيم

  4. عبد حضرة مولاي الشيخ الاجل الريس ابو 

  5. عمران موسى اطال الله بقاك وادام عزك ونعماك

  6. ومن حسن التوفيق لا خلاك جمع الله بيننا على 

  7. اسر حال بمنه وكرمه وخفي لطفه والقادر على

  8. ذلك ان شا الله سواه يا مولاي انك قطعت

  9. رزقي بحسب التجالي(التكالي؟) عليك ما باقدر اخلي دكان 

  10. حتى اعرف ايش يخرج لي ان كان يحكم لي بخروجهـ[م

  11. او بقعادهم وقد تقسم وان كنت تفضل منك

  12.  تأخذ لي شي سيره لي صحبة ناصر من كل بد ولا

  13. ايسني احتاج المحل والمقصود م[[ى]]ن تفضلها

  14. وانعامها على مملوكها اخذ حاجتي وسيرها لي

  15. سرعة او عرفني ما يكون فقال ظاهر انك

  16.   اليوم عن امس تاخذها وتسيرها خص نفسك باتم السلا[م

  17. والوالد العزيز والشيخ الاجل ابو الحسن بالسلام

ENA 3904.1 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 3904.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)