Letter: T-S 13J6.13

Letter T-S 13J6.13

Shelfmark: T-S 13J6.13
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Perahya b. Yosef

Historical shelfmarks: TS 13 J 6, fol. 13; TS Box 13 J 6, fol. 13; TS 13 J 6, f. 13; TS Box 13 J 6, f. 13
Input date: In PGP since 2017

Description

Letter from Peraḥya b. Yosef (compare T-S 8J23.2 ). Very faded.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 13J6.13 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

לו דכר אלממלו[ך] וצף מא [
אלמולי אלאגל אלפאצל אלמתפצל מ[ ] צאף
כבוד גדלת [
הדיין הענותן וה.ו... נתן בר .........
גיר כאף ען אלמולי אלאגל מא [
מן אלטלטול ואל ..... יסירהם [
הדא אלגפא חתי [
אצחאב צרנא מע[ ] אלמולי חסב
אלגמילה באן יבסט אלעדו [ ] ובעד דלך //ענד//
דכאני וענד אלסאדה [ ] גמיעהם וענד
אלמואלי אלסאדה.........
אדאם אללה תופיקה ואלמולי אל[
] מתפצל אל[
א]סעד [ ] ..... אלמולי [
אלי עלי ..... החכם והנבון [
בן [
]
נסך ווגה .........
] מולי אלואלד [
]אלו
] אלממלוך [
]מ[

Margin

בחסב.........
מגלסה אלכרים קדמת עליי
... אלסלאם ועלי מן תחוטה
... מולא[
ועלי .. לד [
אפצל סלאם
ושלום רבנו
יגדל
לעד
ואל ידל
כחפץ
עבדו
פרחיה
בר יוסף
תנצבה

Translation

T-S 13J6.13 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

T-S 13J6.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/1165/